1
00:02:24,178 --> 00:02:27,412
♪ 私の王室の日
王道ボアになれるよ♪

2
00:02:27,481 --> 00:02:30,649
♪もっと寒くなるよ
地下1階より♪

3
00:02:30,718 --> 00:02:33,986
♪ たった一瞬
ずっと待ってます♪

4
00:02:34,054 --> 00:02:37,589
♪その日は
通りますよ♪

5
00:02:37,658 --> 00:02:40,959
♪決して気づかない
暗くても晴れていても♪

6
00:02:41,028 --> 00:02:44,163
♪人々が私に言うこと
ほとんど聞こえません♪

7
00:02:44,231 --> 00:02:47,666
♪過ぎゆく時間
終わりのない一年です♪

8
00:02:47,735 --> 00:02:53,906
ついにまで♪
あなたと二人きり♪

9
00:02:58,212 --> 00:03:01,446
♪毎晩7時♪

10
00:03:01,515 --> 00:03:05,317
♪君が入ってくる
クローバーのように爽やか♪

11
00:03:05,386 --> 00:03:10,455
♪そして私はため息をつき始めます
またまた♪

12
00:03:12,259 --> 00:03:14,960
♪毎晩7時♪

13
00:03:15,029 --> 00:03:19,031
♪来てね
戻ってくるかもしれません♪

14
00:03:19,099 --> 00:03:24,670
♪そして私、ああ、私の、
憧れてまたスタート♪

15
00:03:24,738 --> 00:03:27,506
♪持ってきてくれたようです♪

16
00:03:27,575 --> 00:03:29,541
♪遠い春♪

17
00:03:29,610 --> 00:03:33,712
♪私の近くに♪

18
00:03:33,781 --> 00:03:37,983
♪私はいつも
満開です…♪

19
00:03:38,052 --> 00:03:40,152
♪あなたがいるとき
お部屋で♪

20
00:03:40,221 --> 00:03:43,088
毎晩♪
7時に♪

21
00:03:43,157 --> 00:03:47,059
毎回♪
同じ事が起こりますよ♪

22
00:03:47,127 --> 00:03:49,394
♪また落ちるよ
恋中♪

23
00:03:49,463 --> 00:03:53,065
♪でもあなたとだけ♪

24
00:05:22,923 --> 00:05:26,925
♪毎晩7時♪

25
00:05:26,994 --> 00:05:30,095
毎回♪
同じ事が起こりますよ♪

26
00:05:30,164 --> 00:05:32,497
♪また落ちるよ
恋中♪

27
00:05:32,566 --> 00:05:37,269
♪でもあなたとだけ♪

28
00:05:45,112 --> 00:05:47,245
[拍手]

29
00:05:54,521 --> 00:05:56,521
言ってもいいですか
あなたのパフォーマンス
少しボロボロでしたか？

30
00:05:56,590 --> 00:05:58,668
あなたはとても遅かった
玉座の周りを回って、
もう少しで捕まえられそうになった。

31
00:05:58,692 --> 00:06:00,692
さて、観客の皆さん
気に入ったようだった。

32
00:06:00,761 --> 00:06:02,728
ふぅ！ニューヨークはとても暑いです
夏の間。

33
00:06:02,796 --> 00:06:04,296
閉店して嬉しいです
明日の夜。

34
00:06:04,365 --> 00:06:06,231
何が起こったのだろうか
エアコンに。

35
00:06:06,300 --> 00:06:08,300
ヒラー氏はおそらく
それをオフにした
お金を節約するために。

36
00:06:08,369 --> 00:06:10,235
ああ、よろしいでしょうか
私の顔も汚れますか？

37
00:06:10,304 --> 00:06:11,670
ここまで。
滴り落ちています。

38
00:06:11,739 --> 00:06:13,171
ヒラー氏とは誰ですか？

39
00:06:13,240 --> 00:06:15,307
ハウスマネージャー。
あなたはそれを知っているはずです。

40
00:06:15,376 --> 00:06:17,220
あなたはそうしてきました
彼の劇場で演奏する
ここ1年半。

41
00:06:17,244 --> 00:06:19,222
ああ、そうですか
あの邪悪な小男
誰がやって来てつねるのですか？

42
00:06:19,246 --> 00:06:21,213
それはあなたの部署です、
愛する妹よ。

43
00:06:21,281 --> 00:06:23,749
私に言えることは
ヒラー氏に保管してもらいます
彼のエアコン。

44
00:06:23,817 --> 00:06:25,095
彼はそれを持っていくことができない、
そして彼はどこへ行くのか、
彼にはそれが必要になるでしょう。

45
00:06:25,119 --> 00:06:27,085
ははは。

46
00:06:27,154 --> 00:06:29,321
ああ、暑いですね。
言って、もし私がプレイすることがあれば
また王様、

47
00:06:29,390 --> 00:06:30,934
私はそうなるつもりです
そのうちの1つ
アジアの少年たち

48
00:06:30,958 --> 00:06:32,724
ただ着ている人
イヤリングとシーツ。

49
00:06:32,793 --> 00:06:34,860
やあ、
何を急いでいますか？

50
00:06:34,928 --> 00:06:35,660
ピート。

51
00:06:35,729 --> 00:06:36,995
こんにちは、エレン、ハニー。

52
00:06:37,064 --> 00:06:38,363
ごめんなさい
お待たせするため。

53
00:06:38,432 --> 00:06:40,265
私の弟のトムを知っていますね。
そうじゃないですか？

54
00:06:40,334 --> 00:06:41,745
いいえ、信じません
楽しかったです。

55
00:06:41,769 --> 00:06:43,368
元気ですか？

56
00:06:43,437 --> 00:06:44,481
私は元気です、先生、
そしてありがとう
尋ねるために。

57
00:06:44,505 --> 00:06:45,871
5分以内に出ます。

58
00:06:45,939 --> 00:06:47,506
ああ、ピート、見てるね
とても素敵でクールです。

59
00:06:47,574 --> 00:06:48,854
くつろいでください。
そうしませんか？

60
00:06:48,909 --> 00:06:51,076
どこでも座ってください。

61
00:06:51,145 --> 00:06:52,944
ああ、どうでしたか？

62
00:06:53,013 --> 00:06:54,546
熱い。

63
00:06:54,615 --> 00:06:57,048
ああ、あなたのエージェントよ
立ち寄った
お会いしましょう、先生。

64
00:06:57,117 --> 00:06:59,618
アービング？何が彼を連れ出したのか
この湿気の多い夜は？

65
00:06:59,686 --> 00:07:02,421
彼は言い​​ませんでした。彼はただ
あなたに伝えるように言ってくれました
それは必須だった

66
00:07:02,489 --> 00:07:04,334
あなたとエレンがいなくて
彼に会う
マクガフィーのバーで

67
00:07:04,358 --> 00:07:05,891
直後に隣に
パフォーマンス。

68
00:07:05,959 --> 00:07:07,626
おお。エレン。

69
00:07:07,694 --> 00:07:09,027
うん。

70
00:07:09,096 --> 00:07:11,263
アービングは私たちに会いたいと言っています
マクガフィーの家で。

71
00:07:11,331 --> 00:07:14,232
わかりました。ピートはどうでしたか？
彼はかわいくないですか？
彼は南部出身です。

72
00:07:14,301 --> 00:07:16,701
No. [南部アクセント]
どうして、エレン、ハニー、

73
00:07:16,770 --> 00:07:18,403
私は決して
それは推測できただろう。

74
00:07:18,472 --> 00:07:20,183
彼は何マイルも所有しています
バージニア州のタバコランドの、

75
00:07:20,207 --> 00:07:21,740
そしてあなたはそうすべきです
彼の詠唱を聞くために。

76
00:07:21,809 --> 00:07:23,575
2日前に彼に会った
ヒルダ白鳥の家で、

77
00:07:23,644 --> 00:07:25,121
そして私は単純に
彼に怒っている。
それだけですか？

78
00:07:25,145 --> 00:07:26,778
それだけです。
ロジャー。

79
00:07:26,847 --> 00:07:29,481
エレンさん
かなり夢中になっているようですが、
彼女はそうじゃないの？

80
00:07:29,550 --> 00:07:32,617
これはおそらく
長い出来事の一つになる
それは週末全体を引きずります。

81
00:07:32,686 --> 00:07:33,985
しー。
ラジオ：海外のビッグニュース

82
00:07:34,054 --> 00:07:35,620
ロイヤルウェディングに関すること
ロンドンで。

83
00:07:35,689 --> 00:07:38,123
イギリスの首都は、
もうお祭りで幸せです

84
00:07:38,192 --> 00:07:40,170
期待して
結婚式のこと、つまり
まだ数週間休みです。

85
00:07:40,194 --> 00:07:42,227
しー。しー。
タオル。

86
00:07:42,296 --> 00:07:44,441
プリンセスに関しては、
最も厳重に守られている
レーダー以来の秘密

87
00:07:44,465 --> 00:07:46,231
彼女のウェディングドレスです。
プリンセス自身

88
00:07:46,300 --> 00:07:47,980
それを見るでしょう
初めて
今週末。

89
00:07:48,035 --> 00:07:49,434
お願いします、ボーエンさん。
チェスター、私は…

90
00:07:49,503 --> 00:07:50,902
他のニュースでは、
フロリダ州マイアミで、

91
00:07:50,971 --> 00:07:52,170
新しいトロピカル
ハリケーン

92
00:07:52,239 --> 00:07:53,405
あるようです
近づいてくる…

93
00:07:53,474 --> 00:07:54,940
今話してもいいですか？
はい、先生。

94
00:07:55,008 --> 00:07:56,274
ご存知ですか、ボーエンさん、

95
00:07:56,343 --> 00:07:57,642
踊りました
トラファルガー広場で

96
00:07:57,711 --> 00:07:58,143
彼女の祖父の日
結婚していた。

97
00:07:58,212 --> 00:08:00,011
おお。

98
00:08:00,080 --> 00:08:00,846
何でもあげるよ
またそこにいるために
この秋、

99
00:08:00,914 --> 00:08:01,646
そうじゃないですか？

100
00:08:01,715 --> 00:08:02,948
はい。結婚式が好きで、

101
00:08:03,016 --> 00:08:04,360
もちろん、
それらは私のものではありません。

102
00:08:04,384 --> 00:08:06,318
ああ、結婚というのは
とても健康です、先生。

103
00:08:06,386 --> 00:08:09,154
既婚者って言うんだよ
もっと長生きする
独身者よりも。

104
00:08:09,223 --> 00:08:10,667
それが本当なら、
彼らはただ努力しているだけだ
妻よりも長生きするために

105
00:08:10,691 --> 00:08:12,357
それで彼らはできる
また独身者になろう。

106
00:08:12,426 --> 00:08:14,337
考えたことはありませんか
結婚については？

107
00:08:14,361 --> 00:08:15,827
かつて、実際のところ、
そうしました。

108
00:08:15,896 --> 00:08:18,129
若い女性
彼女の気が変わった
最後の瞬間に。

109
00:08:18,198 --> 00:08:19,965
深く入ってしまった
彼女に恩義がある
それ以来ずっと。

110
00:08:20,033 --> 00:08:21,266
おやすみ、チェスター。

111
00:08:21,335 --> 00:08:24,102
へえ、どうだろう
アービングが望んでいること。

112
00:08:24,171 --> 00:08:25,670
そうであることを願っています
何かそれ...

113
00:08:25,739 --> 00:08:28,139
いやー、なんて筋肉なんだろう。
セメントのようなものです。

114
00:08:28,208 --> 00:08:30,976
ああ、何もないよ。
私たち全員がタバコ屋です
なんだか強くなる。

115
00:08:31,044 --> 00:08:31,977
何から？

116
00:08:32,045 --> 00:08:34,779
お金を持ち上げる。

117
00:08:34,848 --> 00:08:37,516
今すぐ来て、
あまり良くなかったです。

118
00:08:37,584 --> 00:08:38,744
おやすみ、エディ。
おやすみ。

119
00:08:38,785 --> 00:08:40,719
おやすみ、エディ。
おやすみ。

120
00:08:40,787 --> 00:08:45,023
彼は唯一のステージドアマンです
誰がポップと呼ばれていないのか私は知っています。

121
00:08:47,261 --> 00:08:48,894
こんにちは、ウィル。
へー、そうだったんだ
長い間。

122
00:08:48,962 --> 00:08:50,462
こんにちは、アーヴ。

123
00:08:50,531 --> 00:08:52,397
ああ、あなたを待ちきれなかった
今夜のバックステージ。

124
00:08:52,466 --> 00:08:54,844
なんだこの熱さは
あそこ？誰がそれを必要としているでしょうか？
それで、ショーはどうでしたか？

125
00:08:54,868 --> 00:08:56,334
さて、第一幕
少しだった...

126
00:08:56,403 --> 00:08:58,870
人形船、
調子はどうですか、ベイビー？
大丈夫。元気ですか？

127
00:08:58,939 --> 00:09:00,238
とても優しいですね
今夜。

128
00:09:00,307 --> 00:09:01,740
ああ、そうですよね？

129
00:09:01,808 --> 00:09:03,642
わかりました、さあ、注文してください。
ニュースが入ったよ、ビッグニュース。

130
00:09:03,710 --> 00:09:05,755
ああ、アーヴィング、いいですか？
現在のピート・カンバリーは？
いただきましょう。

131
00:09:05,779 --> 00:09:07,123
さて、どうしますか、
カンバリーさん？
とても嬉しいです。

132
00:09:07,147 --> 00:09:08,291
ありがとうございます。
とてもいいですね。

133
00:09:08,315 --> 00:09:09,247
この広場は誰ですか？

134
00:09:09,316 --> 00:09:10,215
友達。
トム・コリンズさん、お願いします。

135
00:09:10,284 --> 00:09:11,750
私にとっては何もありませんが、
ありがとう。

136
00:09:11,818 --> 00:09:12,862
腐って殴ってください。
あげましょうか？

137
00:09:12,886 --> 00:09:15,253
さあ、さあ。
それは何ですか？

138
00:09:15,322 --> 00:09:17,367
これでは死んでしまいます。
兄のエドガーから電話があった
今夜イギリスから。

139
00:09:17,391 --> 00:09:19,402
彼が頭だ
私たちのロンドンオフィスの。
何年もそこにいます。

140
00:09:19,426 --> 00:09:21,538
メイフェア劇場の人々
あなたのショー全体を望んでいます
ロンドンへ。

141
00:09:21,562 --> 00:09:23,061
いいえ。

142
00:09:23,130 --> 00:09:24,641
でも早いよ。彼らはあなたがそこにいることを望んでいます
結婚式の季節に。

143
00:09:24,665 --> 00:09:25,897
イングランド
結婚式。

144
00:09:25,966 --> 00:09:27,699
私はそれが好きです。
ああ、トミー。

145
00:09:27,768 --> 00:09:29,701
エレン、ハニー、これはどういう意味ですか？
あなたは私から離れるつもりですか？

146
00:09:29,770 --> 00:09:31,770
ああ、そうだ、ピート。
素晴らしいと思いませんか？
いつオープンしますか？

147
00:09:31,838 --> 00:09:33,983
できるだけ早く。
もちろんリハーサルも必要ですよ
まずは英語キャスト。

148
00:09:34,007 --> 00:09:34,906
殴ってくれ、息子よ。

149
00:09:34,975 --> 00:09:36,708
どうですか
交通手段？

150
00:09:36,777 --> 00:09:37,921
フランス船もあるよ
一週間を残す
来週月曜日から。

151
00:09:37,945 --> 00:09:39,210
どれ？

152
00:09:39,279 --> 00:09:40,657
誰が名前を知っていますか？
フランス語ですよ。

153
00:09:40,681 --> 00:09:42,614
心配しないで。
ご案内します。

154
00:09:42,683 --> 00:09:44,950
エレン、つまりは
私たちは別れを言います
10日以内に。

155
00:09:45,018 --> 00:09:46,618
ああ、そうだ、ピート、
そしてとても嬉しいです。

156
00:09:46,687 --> 00:09:47,452
エレン。

157
00:09:47,521 --> 00:09:49,387
ああ、こんにちは、ディック。

158
00:09:49,456 --> 00:09:50,900
あなたを待っていました
バックステージ。
だから遅れたのです。

159
00:09:50,924 --> 00:09:52,557
エレン、
この人は誰ですか？

160
00:09:52,626 --> 00:09:55,060
飲み終えて、ピート。
良い知らせを聞きましたか？

161
00:09:55,128 --> 00:09:57,173
私たちはイギリスに行くつもりです、
そして私たちはそこに行くつもりです
結婚式の最中に。

162
00:09:57,197 --> 00:09:58,274
あなたは何ですか
ここでやっているのですか？

163
00:09:58,298 --> 00:09:59,598
どういう意味ですか？
彼は誰ですか？

164
00:09:59,666 --> 00:10:01,533
友人です。
あなたは何ですか
ここでやっているのですか？

165
00:10:01,602 --> 00:10:02,968
答弁を求めます。

166
00:10:03,036 --> 00:10:03,902
書類を売りに出して、
しますか？いつ出発しますか？

167
00:10:03,971 --> 00:10:05,470
それは侮辱です。

168
00:10:05,539 --> 00:10:07,405
侮辱とは何ですか？
どうしたの？

169
00:10:07,474 --> 00:10:10,275
これは
ひどく恥ずかしい。
ディックのことなんてすっかり忘れてた。

170
00:10:10,344 --> 00:10:11,521
そうならないことを祈ります
お互いを傷つけ合う。

171
00:10:11,545 --> 00:10:13,278
そうすべきだと思います
梱包を開始します。

172
00:10:13,347 --> 00:10:14,279
買わなければなりません
私の新しい服はすべて
私が行く前に。

173
00:10:14,348 --> 00:10:16,448
時間はありますよ。

174
00:10:16,516 --> 00:10:17,927
送ります
会社の残りの部分は終わった
あなたが去った翌週。

175
00:10:17,951 --> 00:10:19,317
何だろう？
彼らは着ているでしょう。

176
00:10:19,386 --> 00:10:20,830
わからない。男に金を払って、
やってみますか、アービング？

177
00:10:20,854 --> 00:10:21,931
はい、確かに。
私たちはあなたにいくら借りていますか?

178
00:10:21,955 --> 00:10:23,254
いいですか？
はい、そうかもしれません。

179
00:10:23,323 --> 00:10:25,457
そしてその変化をそのままにしておきます。

180
00:10:31,732 --> 00:10:33,843
ちょっとした用事があるのですが
世話をすること。
甲板でお会いしましょう。

181
00:10:33,867 --> 00:10:36,568
わかりました、愛するお姉さん。

182
00:10:37,738 --> 00:10:39,671
こんにちは、ビリー。
これでお別れです。

183
00:10:39,740 --> 00:10:41,740
降りてきてくれてありがとう
私を見送るために。

184
00:10:41,808 --> 00:10:43,174
言うのは難しい
このままさようなら

185
00:10:43,243 --> 00:10:45,143
結局のところ私たちは
お互いにいました。

186
00:10:45,212 --> 00:10:48,613
ああ、わかっています。そうだった
素敵な3日間、
でもすぐに戻ってきます。

187
00:10:48,682 --> 00:10:50,415
ああ、もう行かなければなりません。

188
00:10:50,484 --> 00:10:51,850
歩いてもいいですか
ギャングプランクの上まで？

189
00:10:51,918 --> 00:10:54,319
むしろそうしない方がいいと思います。
分かるでしょう？

190
00:10:54,388 --> 00:10:55,787
いいえ。

191
00:10:55,856 --> 00:10:58,256
まあ、それはただ
その方が良いです。

192
00:10:58,325 --> 00:11:00,492
手紙を書いてください、ビリー。

193
00:11:00,560 --> 00:11:02,694
私はします。
さようなら、エレン。

194
00:11:02,763 --> 00:11:05,030
男: 寂しくなるよ
どうも、リンダ。

195
00:11:05,098 --> 00:11:07,332
言えるよ
あなたを知っていること
ここ数週間

196
00:11:07,401 --> 00:11:09,912
一つになった
最もエキサイティングなことの
それは私に起こったことがあります。

197
00:11:09,936 --> 00:11:12,003
私にとっても、ジョン。

198
00:11:20,914 --> 00:11:22,380
ピート！

199
00:11:22,449 --> 00:11:25,717
エレン、ハニー、
行ったと思った
間違ったデッキへ。

200
00:11:25,786 --> 00:11:26,885
あなたはしていない
たくさんの時間。

201
00:11:26,953 --> 00:11:29,454
本当に？そして私は持っていました
言いたいことはたくさんあります。

202
00:11:29,523 --> 00:11:30,622
何？

203
00:11:30,691 --> 00:11:31,823
さて、あなたは
離れていくよ…

204
00:11:31,892 --> 00:11:33,358
はい、わかっています、ピート、
でも何？

205
00:11:33,427 --> 00:11:35,226
そして突然知る
あなたは離れるつもりです

206
00:11:35,295 --> 00:11:37,328
私に気づかせてくれる
あなたに対する私の気持ち、

207
00:11:37,397 --> 00:11:40,665
だから私はそうしようと思った...
つまり...エレン、ハニー...

208
00:11:40,734 --> 00:11:42,233
上陸した観光客、
お願いします。

209
00:11:42,302 --> 00:11:43,568
今すぐ行かなければなりません。
さようなら。

210
00:11:43,637 --> 00:11:45,136
しかし、
エレン、ハニー…

211
00:11:45,205 --> 00:11:46,249
急いだほうがいいよ。書いてください
何を言わなければならなかったのですか？

212
00:11:46,273 --> 00:11:47,405
私はします。
さよなら。

213
00:11:47,474 --> 00:11:48,740
言えるのは、
バーバラ

214
00:11:48,809 --> 00:11:51,042
あなたを知っていること
ここ数週間

215
00:11:51,111 --> 00:11:52,755
最も多いものの1つでした
刺激的なこと、それは
私に起こったことはあります。

216
00:11:52,779 --> 00:11:54,612
ああ、寂しくなるよ、
ジョン。

217
00:11:59,152 --> 00:12:00,385
【船の汽笛が鳴る】

218
00:12:01,154 --> 00:12:02,554
さようなら、ベイビー。

219
00:12:02,622 --> 00:12:03,755
さようなら、アーヴ。

220
00:12:03,824 --> 00:12:05,590
あなたが大ヒットすることはわかっています。

221
00:12:05,659 --> 00:12:07,437
さて、何か欲しいものがあれば、
あなたは弟のエドガーに尋ねます。

222
00:12:07,461 --> 00:12:08,604
彼はあなたに会うつもりです
ホテルで。

223
00:12:08,628 --> 00:12:09,561
久しぶりだよ、アーヴ。

224
00:12:09,629 --> 00:12:10,929
さよなら。

225
00:12:14,167 --> 00:12:16,434
それで、聞いてください、
楽しい時間を過ごしてください。

226
00:12:16,503 --> 00:12:18,002
お久しぶりです、エレン。
さよなら。

227
00:12:18,071 --> 00:12:21,139
さようなら、ハニー。さよなら。
また近いうちにお会いしましょう。

228
00:12:24,177 --> 00:12:26,277
さよなら。
またね。

229
00:12:26,346 --> 00:12:27,846
ねえ、あなたは誰ですか
上で手を振ってますか？

230
00:12:27,914 --> 00:12:29,447
あの女の子
ほら、そこだよ？

231
00:12:29,516 --> 00:12:31,015
それは私の女の子です。

232
00:12:31,084 --> 00:12:33,351
そんなものは私に渡さないでください。
それは私の女の子です。

233
00:12:33,420 --> 00:12:34,853
おい、おい。

234
00:12:36,123 --> 00:12:39,524
私は 8 対 5 に賭けます
ディクシーボーイについて。

235
00:12:39,593 --> 00:12:42,093
ちょっと待って。
ちょっと待って。これは...

236
00:12:43,296 --> 00:12:44,629
皆さん、見てください...

237
00:12:44,698 --> 00:12:45,630
ああ。

238
00:12:45,699 --> 00:12:46,798
可哀想なアーヴ。

239
00:12:46,867 --> 00:12:49,968
待ってください。さあ聞いてください...

240
00:13:08,555 --> 00:13:09,632
なんて美しいんだろう、
美しい日。

241
00:13:09,656 --> 00:13:11,256
素晴らしいと思いませんか？

242
00:13:11,324 --> 00:13:12,602
分かりません
船上の魂、

243
00:13:12,626 --> 00:13:14,036
そして私たちは楽しむことができます
気分転換のために一緒に。

244
00:13:14,060 --> 00:13:14,993
うん。

245
00:13:15,061 --> 00:13:15,994
良い一日。

246
00:13:16,062 --> 00:13:18,463
良い一日。

247
00:13:18,532 --> 00:13:20,231
ああ、そうじゃない
彼を知っています、トム。

248
00:13:20,300 --> 00:13:21,633
ああ、ほほ。

249
00:13:21,701 --> 00:13:23,935
正直に言うと、そうではありません。
手紙を書きたいです。

250
00:13:24,004 --> 00:13:25,804
わかりました、ベイビー。忘れないでください、
私たちはリハーサルをしなければなりません。

251
00:13:25,839 --> 00:13:27,172
何時
会いましょうか？

252
00:13:27,240 --> 00:13:28,985
2時ちょうどに体育館へ。
長くは持たせないよ。

253
00:13:29,009 --> 00:13:29,908
私はそこにいます。
心配しないで。

254
00:13:29,976 --> 00:13:31,309
さあ、遅刻しないでください。
わかりました。

255
00:13:31,378 --> 00:13:33,178
[ホイッスル]

256
00:13:44,357 --> 00:13:45,690
こんにちは。

257
00:13:45,759 --> 00:13:47,425
良い一日。

258
00:13:47,494 --> 00:13:49,661
カーボン紙もあるよ
真ん中の引き出しの中に

259
00:13:49,729 --> 00:13:51,296
あなたが望むなら
複製を作成します。

260
00:13:51,364 --> 00:13:53,598
私は手紙を書いていません。
ただ落書きしてただけなのですが、

261
00:13:53,667 --> 00:13:56,167
機会を待っている
自己紹介をするために。

262
00:13:56,236 --> 00:13:59,704
ええと、私の名前はブリンデールです、
ジョン・ブリンデール卿。

263
00:13:59,773 --> 00:14:01,539
で、あなたのは何ですか？

264
00:14:01,608 --> 00:14:03,875
ボーエン
アガサ・ボーエン公爵夫人。

265
00:14:03,944 --> 00:14:05,610
ああ、いや、いや。
本当に、それは何ですか？

266
00:14:05,679 --> 00:14:08,179
では、見てみましょう。
「E.B.」

267
00:14:08,248 --> 00:14:09,547
「え」
それはエセルですか？

268
00:14:09,616 --> 00:14:12,550
ちょっと待って。

269
00:14:12,619 --> 00:14:14,819
ボーエン。もちろんです。
あなたはエレン・ボーエンです
そうじゃないですか？

270
00:14:14,888 --> 00:14:16,521
元気ですよ。

271
00:14:16,590 --> 00:14:18,623
それはとても愚かなことです。
知っているはずだった。

272
00:14:18,692 --> 00:14:20,169
なぜ、
あなたの番組だけを見ました
数週間前。

273
00:14:20,193 --> 00:14:21,893
私を許してください。

274
00:14:21,962 --> 00:14:25,163
ああ、大丈夫です。
あなたがたくさん持っていることは知っています
あなたの心の中で。

275
00:14:25,232 --> 00:14:28,199
ああ、説明できます
その2つの小さなエピソード

276
00:14:28,268 --> 00:14:29,801
あなたが目撃したこと
昨日。

277
00:14:29,870 --> 00:14:31,402
ああ、できますか？
はい。

278
00:14:31,471 --> 00:14:32,403
それでは先に進みます。

279
00:14:32,472 --> 00:14:34,405
どうぞ。

280
00:14:34,474 --> 00:14:35,807
そうですね...

281
00:14:35,876 --> 00:14:37,308
二人ともです
とても素敵な女の子たち、

282
00:14:37,377 --> 00:14:38,643
そして彼らは両方とも
私がとても好きです

283
00:14:38,712 --> 00:14:39,889
それは私が...そうですね、
我慢できなかった

284
00:14:39,913 --> 00:14:41,646
奪う
それらのいずれかです。

285
00:14:41,715 --> 00:14:43,882
それがどのようなものかご存知でしょう。
親切になるために
人々に、

286
00:14:43,950 --> 00:14:45,984
一つはそうしなければならない
とてもとても上手な嘘つき。

287
00:14:46,052 --> 00:14:48,653
教えて、なぜあなたは
私をフォローしていますか？

288
00:14:48,722 --> 00:14:51,489
あなたをフォローしていますか？
私はそんなことはしていませんでした。

289
00:14:51,558 --> 00:14:53,825
ただ別れを言っただけだった
カップルに...

290
00:14:53,894 --> 00:14:55,226
同じですか？

291
00:14:55,295 --> 00:14:57,495
はい。

292
00:14:57,564 --> 00:15:00,398
こういうことするのか
あなたに起こります
とても頻繁に?

293
00:15:00,467 --> 00:15:01,833
ずっと。あなたも？

294
00:15:01,902 --> 00:15:03,268
常に。

295
00:15:03,336 --> 00:15:05,770
私たちは両方だと思います
優しい2人。
うん。

296
00:15:05,839 --> 00:15:08,907
スタンプをもらわなければなりません。
ニューヨークに住んでいますか？

297
00:15:08,975 --> 00:15:10,909
いいえ、行ったことがあります
ビジネス上
しばらくの間、

298
00:15:10,977 --> 00:15:12,488
でも私はただ
今から家に帰ります
結婚式のために。

299
00:15:12,512 --> 00:15:13,745
ロイヤルウェディング？
はい。

300
00:15:13,813 --> 00:15:15,446
行くんだよ
結婚式に？

301
00:15:15,515 --> 00:15:17,382
エスコートしてるよ
誰か、はい。

302
00:15:17,450 --> 00:15:19,584
本当に殿様ですね、
そうじゃないですか？

303
00:15:19,653 --> 00:15:20,518
残念ですが。

304
00:15:20,587 --> 00:15:22,520
私の、私の。

305
00:15:22,589 --> 00:15:24,500
したことはありませんか
を保持している人に会いました
前にタイトル？

306
00:15:24,524 --> 00:15:26,925
ジョー・ルイスだけだ。

307
00:15:26,993 --> 00:15:29,060
知っていますか
とても嬉しいです
あなたはエレン・ボーエンですか？

308
00:15:29,129 --> 00:15:30,628
なぜ？

309
00:15:30,697 --> 00:15:32,074
それはつまり、
あなたと一緒にいるあの男

310
00:15:32,098 --> 00:15:33,476
あなたの兄弟ですか
そしてあなたの夫ではありません。

311
00:15:33,500 --> 00:15:34,510
私が何をしたか知っていますか
昨夜？

312
00:15:34,534 --> 00:15:36,067
いいえ、何ですか？

313
00:15:36,136 --> 00:15:37,902
私はこの船全体を調べました、
そして私は発見しました

314
00:15:37,971 --> 00:15:39,248
あなたが一番だったということ
魅力的な女の子が乗っています。

315
00:15:39,272 --> 00:15:41,205
そうですね、ありがとう。

316
00:15:41,274 --> 00:15:43,741
そして私はこう思い続けました
「なんと残念なことだろう
彼女は結婚しています、

317
00:15:43,810 --> 00:15:46,544
それは
物を作るつもり
ひどく気まずい。」

318
00:15:46,613 --> 00:15:50,048
でもそんなことはないだろう
今ではまったく厄介です。

319
00:15:50,116 --> 00:15:51,193
ご利用いただきありがとうございます
ホールのパーサー。

320
00:15:51,217 --> 00:15:52,383
まったくそうではありません。

321
00:15:52,452 --> 00:15:54,152
見たら
甲板にいる妹、

322
00:15:54,220 --> 00:15:55,331
彼女に伝えますか
私は彼女を待っています、
お願いします?

323
00:15:55,355 --> 00:15:56,355
そうします。
私はあなたのボートが好きです。

324
00:15:56,389 --> 00:15:57,655
ありがとう、ムッシュ。

325
00:15:57,724 --> 00:15:59,791
ああ、ボーエンさん、
お願いがあります。

326
00:15:59,859 --> 00:16:03,594
交差点ごとに、
ガラ特典があります
障害のある船員のために、

327
00:16:03,663 --> 00:16:05,107
そして私は疑問に思っていました
あなたとあなたの妹なら
私たちのために踊ってくれるだろう

328
00:16:05,131 --> 00:16:06,464
その夜。

329
00:16:06,533 --> 00:16:08,333
ああ、ぜひそうしたいです。
いつなのか教えてください。

330
00:16:08,401 --> 00:16:10,546
たった 1 つの数字
十分でしょう。
私たちは聞きたくありません...

331
00:16:10,570 --> 00:16:12,470
全く問題ありません。

332
00:16:12,539 --> 00:16:15,073
それが押し付けだということは分かっている
お二人にお聞きしますが、
でも私はそう感じるだろう...

333
00:16:15,141 --> 00:16:18,209
ぜひそうしたいですね。
心配しないで。
やりますよ。

334
00:16:24,317 --> 00:16:27,518
そうしない奴がいる
答えは「はい」と考えてください。

335
00:16:27,587 --> 00:16:30,154
[メトロノームの音]

336
00:16:42,235 --> 00:16:43,634
[ホイッスル]

337
00:16:43,703 --> 00:16:46,004
[メトロノームが早く音を立てる]

338
00:16:46,072 --> 00:16:49,974
[ホイッスル]

339
00:16:50,043 --> 00:16:52,010
[メトロノームがアップテンポを刻みます]

340
00:17:07,794 --> 00:17:10,661
[ジャズ音楽が始まります]

341
00:17:10,730 --> 00:17:12,196
[ホイッスル]

342
00:20:28,895 --> 00:20:30,328
[ジャズ音楽が止まります]

343
00:20:38,905 --> 00:20:40,938
ああ、いいよ。
現れてくれてありがとう
リハーサルで。

344
00:20:41,007 --> 00:20:45,009
おお。ああ、ジョン、
これは私の弟のトムです。
トム、こちらはジョンです。

345
00:20:45,078 --> 00:20:46,510
ごきげんよう？
あなたと知り合えてうれしいです。

346
00:20:46,579 --> 00:20:47,890
ジョンを迎えに来たところです
執筆室で。

347
00:20:47,914 --> 00:20:49,714
それで集まりました。
彼は本物の領主だ。

348
00:20:49,782 --> 00:20:51,249
ああ、全然何でもないよ。

349
00:20:51,317 --> 00:20:52,116
ミス・ボーエン。
はい？

350
00:20:52,185 --> 00:20:53,417
ケーブル。

351
00:20:53,486 --> 00:20:55,920
ああ、ありがとう。
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

352
00:20:59,359 --> 00:21:02,193
ああ、トム…トム、
ピートからです。

353
00:21:02,262 --> 00:21:05,630
彼はとても青いと言います、
彼の目以外は、
それは黒です。

354
00:21:05,698 --> 00:21:08,766
ああ、ピートのことは忘れよう
この旅行に行きましょうか？

355
00:21:08,835 --> 00:21:10,534
すみません。

356
00:21:22,015 --> 00:21:22,913
少し厳しいようです
そこにいる。

357
00:21:22,982 --> 00:21:24,815
うん。
それはそうです。

358
00:21:24,884 --> 00:21:26,829
ムッシュ・ボーウェン
気になる
あなたとあなたの妹なら

359
00:21:26,853 --> 00:21:28,831
すぐに踊ります
待つ代わりに
10:30まで。

360
00:21:28,855 --> 00:21:30,454
私たちは少し怖いです
天気のこと。

361
00:21:30,523 --> 00:21:32,083
つまり、そうかもしれない
ちょっと…岩っぽい？

362
00:21:32,125 --> 00:21:33,424
はい。

363
00:21:33,493 --> 00:21:34,770
そんなことは気にならないよ。
対応できます。

364
00:21:34,794 --> 00:21:36,274
ありがとう、ムッシュ。
いつでも言ってください。

365
00:21:36,329 --> 00:21:38,329
ドレスを着替えたほうがいいよ。

366
00:21:47,640 --> 00:21:51,242
♪目を開けて♪

367
00:21:51,311 --> 00:21:55,646
♪ サファイアの空があるよ
私たちの上に♪

368
00:21:55,715 --> 00:21:58,249
♪私たちの上空に♪

369
00:21:58,318 --> 00:22:01,585
♪あなたのために作りました♪

370
00:22:01,654 --> 00:22:08,826
♪目を開けると♪

371
00:22:08,895 --> 00:22:12,129
♪目を開けて♪

372
00:22:12,198 --> 00:22:16,667
♪カーペットがありますよ
私たちの周りにある翡翠♪

373
00:22:16,736 --> 00:22:19,036
♪私たちの周りに横たわり♪

374
00:22:19,105 --> 00:22:22,440
♪すべてはあなたのために♪

375
00:22:22,508 --> 00:22:30,181
♪目を開けると♪

376
00:22:30,249 --> 00:22:35,453
♪させてください
見どころをご案内します♪

377
00:22:35,521 --> 00:22:38,689
♪連れて行って♪

378
00:22:38,758 --> 00:22:44,695
ツアー中♪
この素晴らしい、新しい♪

379
00:22:44,764 --> 00:22:50,234
♪素敵な世界
私たちが所有しています♪

380
00:22:50,303 --> 00:22:55,239
♪私たちひとり♪

381
00:22:55,308 --> 00:22:58,809
♪だから目を開けて♪

382
00:22:58,878 --> 00:23:04,048
♪そしてあなたは見るでしょう
なんとこの瞬間♪

383
00:23:04,117 --> 00:23:08,052
♪普通♪

384
00:23:08,121 --> 00:23:13,257
♪夜が見えるよ♪

385
00:23:13,326 --> 00:23:20,464
♪夢よりも非現実的♪

386
00:24:32,405 --> 00:24:34,338
私たちはそれを扱うことができます、
大丈夫。

387
00:24:34,407 --> 00:24:35,606
今何をすればいいでしょうか？

388
00:24:35,675 --> 00:24:36,675
バランスを保ってください。

389
00:24:36,709 --> 00:24:38,375
ああ、確かに。

390
00:24:48,988 --> 00:24:49,920
うん。

391
00:24:49,989 --> 00:24:51,856
ごめんなさい。

392
00:24:51,924 --> 00:24:53,424
[つぶやき]

393
00:24:53,493 --> 00:24:55,192
ごめんなさい。

394
00:25:02,935 --> 00:25:04,902
[笑い]

395
00:25:21,687 --> 00:25:23,921
[笑い]

396
00:25:53,085 --> 00:25:54,785
[拍手]

397
00:25:56,889 --> 00:25:58,589
何？

398
00:26:27,086 --> 00:26:29,286
素晴らしいじゃないですか、
トミー？
確かにそうです。

399
00:26:29,355 --> 00:26:31,855
[電話が鳴る]

400
00:26:33,793 --> 00:26:37,261
こんにちは？はい？ああ、確かに。

401
00:26:37,330 --> 00:26:40,731
はい。さあ、上がってください。
211号室、12号室、14号室。

402
00:26:40,800 --> 00:26:41,732
わかりました。

403
00:26:41,801 --> 00:26:43,400
あれは誰でしたか？

404
00:26:43,469 --> 00:26:46,971
エドガー・クリンガー
アーヴィングの弟。
彼が近づいてきます。

405
00:26:47,039 --> 00:26:49,106
とても嬉しいよ、トミー。

406
00:26:49,175 --> 00:26:51,909
プリンセスって何だろう？
今朝やってます。

407
00:26:51,978 --> 00:26:53,944
彼女に電話してみませんか
そして彼女に尋ねますか？

408
00:26:54,013 --> 00:26:56,213
私は何をしているだろうか
私の結婚式の一ヶ月前。

409
00:26:56,282 --> 00:26:57,826
おそらく努力している
方法を見つける
そこから抜け出すために。

410
00:26:57,850 --> 00:26:59,316
本当にですか
そう思いますか？

411
00:26:59,385 --> 00:27:01,118
そうすることはわかっていますが、
そして私もそうするだろう。

412
00:27:01,187 --> 00:27:03,554
[ドアベルが鳴る]

413
00:27:06,058 --> 00:27:08,993
いかがですか？
私はエドガー・クリンガーです。

414
00:27:09,061 --> 00:27:10,327
おお。

415
00:27:10,396 --> 00:27:11,729
私たちは知りませんでした...

416
00:27:11,797 --> 00:27:12,730
あのアーヴィングと私
双子だったのか？

417
00:27:12,798 --> 00:27:14,565
いいえ、そうではありませんでした。

418
00:27:14,634 --> 00:27:16,800
ああ、言わなければなりません、
彼はあなたにこう言うべきだった、
ご存知の通り。

419
00:27:16,869 --> 00:27:19,803
結局のところ、これは
かわいいピクルスの箱。
入ってもいいですか？

420
00:27:19,872 --> 00:27:22,339
もちろんです。
ごめんなさい。

421
00:27:22,408 --> 00:27:23,674
ごきげんよう？

422
00:27:23,743 --> 00:27:25,809
お会いできてとても嬉しいです
ついに。

423
00:27:25,878 --> 00:27:27,077
いやー、すごいですね。

424
00:27:27,146 --> 00:27:28,445
はい、むしろそうです、
そうじゃないですか？

425
00:27:28,514 --> 00:27:30,447
部屋を願っています
満足です。

426
00:27:30,516 --> 00:27:32,683
ああ、彼らは大丈夫だよ。
奇跡だよ
それらを手に入れることができます。

427
00:27:32,752 --> 00:27:35,019
はい、かなりです。結婚式
少し荷物をまとめましたが、

428
00:27:35,087 --> 00:27:37,521
でも、えー、
それなら方法はあります。

429
00:27:37,590 --> 00:27:38,522
調子はどうだ
劇場で？

430
00:27:38,591 --> 00:27:40,824
ああ、ハミングしているようだ。

431
00:27:40,893 --> 00:27:43,205
ダンサーたちがやって来ます
今日の午後にオーディションに行くため、
明日は歌手たち。

432
00:27:43,229 --> 00:27:44,161
[電話が鳴る]

433
00:27:44,230 --> 00:27:46,330
すみません。

434
00:27:47,199 --> 00:27:48,499
こんにちは。

435
00:27:48,567 --> 00:27:50,534
ああ、こんにちは、ジョニー。
元気ですか？

436
00:27:50,603 --> 00:27:53,771
エレンのボートロマンス:
ジョン・ブリンデール。
彼を知っていますか？

437
00:27:53,839 --> 00:27:56,106
家族を知りましょう。
とても古いです。

438
00:27:56,175 --> 00:27:58,809
彼らは言います
あの若いジョンは
ちょっとしたチェイサー。

439
00:27:58,878 --> 00:28:03,213
追いかける必要はなかった
エレンの後はとても大変です。
彼女は立ち止まって待った。

440
00:28:03,282 --> 00:28:05,949
今日の午後？
いいえ、彼らはオーディションを受けています
一日中。

441
00:28:06,018 --> 00:28:09,286
ちょっと待ってください。
トム、あなたには私は必要ありません
今日の午後、そうですか？

442
00:28:09,355 --> 00:28:10,866
ジョンは私に車で降りてほしいと言っています
そして彼の古い田舎の家を見てください。

443
00:28:10,890 --> 00:28:13,123
たぶん
大丈夫です、

444
00:28:13,192 --> 00:28:15,103
でもあなたはそうするだろうと思うべきです
一緒に来て見たいです
一緒に仕事をしている人。

445
00:28:15,127 --> 00:28:17,528
まぁ、全然気付かないけど
あなた以外の誰でも。
ジョン、私は...

446
00:28:17,596 --> 00:28:18,829
家に帰ってほしい
夕食に。

447
00:28:18,898 --> 00:28:20,664
そして夜のデートは禁止です
開店するまで。

448
00:28:20,733 --> 00:28:22,511
散歩して来ますよ
朝の4時に

449
00:28:22,535 --> 00:28:24,401
そしてすっかり疲れ果ててしまう
次の日。

450
00:28:24,470 --> 00:28:27,905
はい、パパ。すべて準備完了です。
何時に行きますか
私を迎えに来ますか？

451
00:28:27,973 --> 00:28:30,841
わかりました。準備はできていますよ。
さようなら、ジョン。

452
00:28:30,910 --> 00:28:32,176
しましょうか？

453
00:28:32,244 --> 00:28:34,478
うん。 7時に会いましょう。
そして戻ってきてください。

454
00:28:34,547 --> 00:28:35,179
ああ、そうするよ。
私はします。

455
00:28:35,247 --> 00:28:35,979
チェリオ。

456
00:28:36,048 --> 00:28:37,815
さようなら、
エドガー。

457
00:28:37,883 --> 00:28:39,650
ああ、もしあれば
必要なものは何でも、
電話してください。

458
00:28:39,719 --> 00:28:40,484
ありがとう。

459
00:28:40,553 --> 00:28:42,519
お先にどうぞ。

460
00:28:42,588 --> 00:28:45,189
教えて、おじいちゃん、
調子はどうですか
最近の植民地？

461
00:28:45,257 --> 00:28:47,091
ああ、いいよ。大丈夫。

462
00:28:49,161 --> 00:28:50,894
[ホイッスル]

463
00:28:54,567 --> 00:28:56,834
このイギリスの服は
素晴らしいです。

464
00:28:56,902 --> 00:28:58,235
恐ろしく面白いネクタイ、
何？

465
00:28:58,304 --> 00:28:59,636
うん。

466
00:29:02,608 --> 00:29:04,608
マッチはありますか？

467
00:29:07,012 --> 00:29:09,546
ありがとう。そうですよ
シェービングローションの
素晴らしいもの。

468
00:29:09,615 --> 00:29:10,681
使ったことありますか？

469
00:29:10,750 --> 00:29:12,549
ああ、毎日ね。

470
00:29:12,618 --> 00:29:15,285
ごめん。私は思った
あなたは彼でした。

471
00:29:15,354 --> 00:29:17,788
なんて奇妙だろう。ありがとう。

472
00:29:17,857 --> 00:29:20,457
さて、戻らなければなりません
オフィスへ。

473
00:29:20,526 --> 00:29:22,137
どこにいるか知っていますか
劇場は、
そうじゃないですか？もちろん。

474
00:29:22,161 --> 00:29:24,795
それでは、また会いましょう。
チェリオ。
わかりました。

475
00:29:51,524 --> 00:29:53,157
改めてこんにちは。

476
00:29:53,225 --> 00:29:55,292
やめてくれればいいのに
私を追いかけています。

477
00:29:55,361 --> 00:29:56,361
あなたをフォローしていますか？

478
00:29:56,395 --> 00:29:58,495
私は少しお世辞ではありません。

479
00:30:20,553 --> 00:30:21,830
ボーエンさん。私はチャールズ・ゴードンです
あなたのステージマネージャー。

480
00:30:21,854 --> 00:30:22,786
ああ、いいですね
あなたに会えるように。

481
00:30:22,855 --> 00:30:24,688
すべて準備ができています、先生。

482
00:30:24,757 --> 00:30:27,858
ああ、良かった。あの女の子を見てください
緑のドレスを着て
終わり近くで、

483
00:30:27,927 --> 00:30:28,625
彼女の靴を変えますか？

484
00:30:28,694 --> 00:30:30,627
はい、先生。

485
00:30:30,696 --> 00:30:32,808
彼女から始めましょう。
彼らはそれぞれ私に見せてくれる
数歩。

486
00:30:32,832 --> 00:30:34,531
とても良いですね、先生。

487
00:30:38,370 --> 00:30:40,037
お名前をお願いします。

488
00:30:40,105 --> 00:30:41,538
アン・アシュモンド。

489
00:30:41,607 --> 00:30:43,707
ありがとう。やりますか
始めてください?
はい、そうです。

490
00:30:43,776 --> 00:30:45,342
アン・アシュモンドさん。

491
00:30:45,411 --> 00:30:47,511
【ピアノ伴奏演奏】

492
00:31:22,715 --> 00:31:24,848
いくつかの手順を試してみませんか
私と一緒にお願いします?

493
00:31:24,917 --> 00:31:26,083
まあ。

494
00:31:26,151 --> 00:31:27,718
踊れないの？
パートナーと一緒に？

495
00:31:27,786 --> 00:31:29,553
まあ、できます
さっきまで。

496
00:31:29,622 --> 00:31:31,366
まあ、試してみてください。
何か持っていきましょう
簡単に始められます。

497
00:31:31,390 --> 00:31:32,890
よろしいでしょうか
ピックアップをお願いします?

498
00:31:32,958 --> 00:31:34,825
[ピアニストがピックアップを演奏]

499
00:31:42,067 --> 00:31:44,668
見たはずだった
あなたの顔の表情
あなたが私を見たとき。

500
00:31:44,737 --> 00:31:45,737
私はどう見えましたか？

501
00:31:45,771 --> 00:31:47,271
まるで歯医者になったかのように。

502
00:31:54,446 --> 00:31:56,513
あなたはとても上手に踊ります。
ありがとう。

503
00:31:56,582 --> 00:31:58,282
大丈夫だと思いますよ。
本当にそうなるの？

504
00:31:58,350 --> 00:31:59,850
もちろん。

505
00:32:02,855 --> 00:32:06,056
とても親切ですね
起こったことを抱え込まないように
私に対して。

506
00:32:06,125 --> 00:32:08,191
少しだけやってます。
さて、どうすればいいでしょうか？

507
00:32:08,260 --> 00:32:09,893
持つことができます
私と一緒に夕食
ある夜。

508
00:32:09,962 --> 00:32:11,028
まあ、私はそうしたいはずです。

509
00:32:11,096 --> 00:32:12,129
今夜はどうですか？

510
00:32:12,197 --> 00:32:14,298
まあ、分かりません。
私は、ええと...

511
00:32:14,366 --> 00:32:18,268
彼女はうまくやってくれるよ。
8時にお迎えに上がります。
ありがとう。次は誰だ？

512
00:32:25,311 --> 00:32:27,878
それはもっと先ですか？
いいえ、もうすぐです。

513
00:32:27,947 --> 00:32:30,113
あら、あなたはきれいですね。

514
00:32:30,182 --> 00:32:32,649
知っている。あなたは何をしますか
家でやらなければいけないの？

515
00:32:32,718 --> 00:32:35,452
結婚祝いを手に入れましょう。
実質的に販売しました
あらゆるものをオークションで、

516
00:32:35,521 --> 00:32:37,154
1セットを除いて
中国プレートの。

517
00:32:37,222 --> 00:32:39,923
それらを手に入れるはずだった
結婚したとき。

518
00:32:39,992 --> 00:32:41,703
貴重なものがあるのを見ると
その可能性はほとんどありませんが、

519
00:32:41,727 --> 00:32:43,438
私たちはそれらを引き渡すことにしました
王子様と王女様へ。

520
00:32:43,462 --> 00:32:45,329
なぜそこにあるのか
貴重な小さなチャンス?

521
00:32:45,397 --> 00:32:47,664
ああ、分かりません。

522
00:32:47,733 --> 00:32:49,110
楽しまなければいけないと思います
自分と一緒に生きる

523
00:32:49,134 --> 00:32:50,968
神経質になる前に
他の人に頼むこと。

524
00:32:51,036 --> 00:32:54,972
それに加えて、
あなたは私がどのような状態であるかを知っています。

525
00:32:55,040 --> 00:32:56,206
ああ、ここに来ました。

526
00:33:03,148 --> 00:33:04,748
ジョン、美しいですね。

527
00:33:04,817 --> 00:33:07,184
はい、そうでした。

528
00:33:14,860 --> 00:33:17,794
彼らはここにいると思います。

529
00:33:17,863 --> 00:33:18,974
ああ、なんと素晴らしいことでしょう
踊るためのフロア。

530
00:33:18,998 --> 00:33:20,497
はい。

531
00:33:20,566 --> 00:33:22,299
誰かのいつ以来
ここに住んでいたの、ジョン？

532
00:33:22,368 --> 00:33:23,934
ああ、5年くらいかな。

533
00:33:24,003 --> 00:33:25,936
誰も余裕がない
今日はこんなところ。

534
00:33:26,005 --> 00:33:28,005
想像します
とても懐かしいです。

535
00:33:28,073 --> 00:33:30,607
いや、思わない
もうそうします。

536
00:33:30,676 --> 00:33:33,176
私はちょうど
何も持っていない
と置き換えます。

537
00:33:33,245 --> 00:33:34,805
私は言う、何時ですか
戻らなければなりませんか？

538
00:33:34,847 --> 00:33:36,279
7時ちょうど。

539
00:33:36,348 --> 00:33:38,281
ああ、できればいいのに
私と一緒に夕食を食べてください。

540
00:33:38,350 --> 00:33:40,061
分かりません
いつまた手に入れますか
自由な夜。

541
00:33:40,085 --> 00:33:42,953
何かのパーティーがあるんですね
これから毎晩。

542
00:33:43,022 --> 00:33:44,154
できないですか？

543
00:33:44,223 --> 00:33:47,057
わからない。
トムがどんな人か知っていますね。

544
00:33:47,126 --> 00:33:48,492
試してみますか？

545
00:33:48,560 --> 00:33:49,659
はい、やってみます。

546
00:33:49,728 --> 00:33:51,094
良い。

547
00:33:52,765 --> 00:33:54,464
こんにちは。

548
00:33:54,533 --> 00:33:56,466
こんにちは。定刻通りに戻りました。

549
00:33:56,535 --> 00:33:57,868
どうでしたか
午後は？

550
00:33:57,936 --> 00:33:59,514
ああ、素晴らしかったです。
ダンサーの皆さんはどうでしたか？

551
00:33:59,538 --> 00:34:00,837
ダンサーたち。

552
00:34:00,906 --> 00:34:02,506
あなたは何をしますか
今夜やりたいですか？

553
00:34:02,574 --> 00:34:04,975
ああ、なんだか疲れた、
エリー。

554
00:34:05,044 --> 00:34:07,577
私は思った
夕食を抜けばいいだけです
そしてすぐにベッドに行きます。

555
00:34:07,646 --> 00:34:08,979
よろしいですか？

556
00:34:09,048 --> 00:34:11,181
ああ、いや、いや。
それは良いアイデアですね。

557
00:34:11,250 --> 00:34:12,730
あの国の空気
本当に私をノックアウトします。

558
00:34:12,785 --> 00:34:14,384
うん。
もちろん気にしませんか？

559
00:34:14,453 --> 00:34:16,820
ああ、いや、違う。
実際のところ、

560
00:34:16,889 --> 00:34:18,900
私は思う
今すぐ行きます、
よろしければ？

561
00:34:18,924 --> 00:34:20,490
それは良いアイデアですね。
うん。

562
00:34:20,559 --> 00:34:22,526
一種だったね
大変な日のこと。
うん。

563
00:34:22,594 --> 00:34:23,727
おやすみ、ハニー。

564
00:34:23,796 --> 00:34:26,963
おやすみ、トミー。
甘い夢。

565
00:34:58,997 --> 00:35:01,264
タクシーをお願いします。

566
00:35:03,435 --> 00:35:05,135
ありがとう。

567
00:35:06,638 --> 00:35:08,305
タクシー。

568
00:35:11,777 --> 00:35:13,276
ありがとう。

569
00:35:26,024 --> 00:35:28,492
はははははは。

570
00:35:30,062 --> 00:35:32,162
もっとコーヒーを?
ありがとう。

571
00:35:32,231 --> 00:35:34,464
はい、エリーと私
かなりの数をやった
一緒にショーします。

572
00:35:34,533 --> 00:35:36,233
ダンスは好きですか？

573
00:35:36,301 --> 00:35:39,136
はい、はい。
大変な仕事だ、
でも楽しいです。

574
00:35:39,204 --> 00:35:41,571
何があなたを作ったのか
踊ることに決めますか？

575
00:35:41,640 --> 00:35:43,240
ああ、とても愚かな理由です。

576
00:35:43,308 --> 00:35:44,808
なんて愚かなことでしょう？

577
00:35:44,877 --> 00:35:48,011
そう、私が11歳のとき、
恋に落ちた
初めて

578
00:35:48,080 --> 00:35:49,579
ずっと年上の男の子と。

579
00:35:49,648 --> 00:35:50,648
12?

580
00:35:50,716 --> 00:35:52,315
うーん、うーん。 13.

581
00:35:52,384 --> 00:35:55,585
彼の名前はアロンゾでした。
そしてとても幸せでした

582
00:35:55,654 --> 00:35:57,821
それは突然
私がやりたかったことすべて
踊ることだった、

583
00:35:57,890 --> 00:36:01,158
それで私は考えました
私が踊ったら
幸せだったとき、

584
00:36:01,226 --> 00:36:02,792
私は幸せになるはずです
踊ってたら。

585
00:36:02,861 --> 00:36:04,194
それは十分に愚かなことですか？

586
00:36:04,263 --> 00:36:05,996
そう思います。

587
00:36:06,064 --> 00:36:08,198
とても気持ちよかったです
アロンゾについて

588
00:36:08,267 --> 00:36:11,301
私は目を閉じていました
そして踊れるふりをして
床全体に、

589
00:36:11,370 --> 00:36:12,936
壁、天井さえも。

590
00:36:13,005 --> 00:36:14,304
もし学ぶことがあれば
それをするために、

591
00:36:14,373 --> 00:36:15,972
あなたを手に入れることができます
とても良い予約です。

592
00:36:16,041 --> 00:36:17,041
あなたが欲しいのは
他に何かありますか？

593
00:36:17,075 --> 00:36:19,109
いいえ。
行きましょう。

594
00:36:23,515 --> 00:36:24,981
やめたほうがいいよ
私を家に連れて行ってください。

595
00:36:25,050 --> 00:36:26,550
なぜだめですか？

596
00:36:26,618 --> 00:36:28,451
長い道のりです、
それに加えて、
これは金曜日です。

597
00:36:28,520 --> 00:36:30,240
そして金曜日はやめなければならない
そして父に会ってください。

598
00:36:30,289 --> 00:36:31,988
ああ、欲しいです
彼に会うために。
キャビー！

599
00:36:32,057 --> 00:36:33,101
よし。
えー、何ですか
住所は？

600
00:36:33,125 --> 00:36:34,858
ミッチェル通り150番地。

601
00:36:34,927 --> 00:36:36,826
キャビー、
私たちを連れて行ってもらえませんか
ミッチェル通り150番まで?

602
00:36:36,895 --> 00:36:39,462
よろしくお願いします、知事。
大好きです。

603
00:36:46,738 --> 00:36:48,004
待ってください
お願いします、運転手さん？

604
00:36:48,073 --> 00:36:49,506
知事、よろしくお願いします。
大好きです。

605
00:36:49,575 --> 00:36:51,508
見る？それが私の父です。
彼は経営者です。

606
00:36:51,577 --> 00:36:52,876
おお？

607
00:36:52,945 --> 00:36:54,878
まあ。私は願っています
彼はあなたを怒らせることはありません。

608
00:36:54,947 --> 00:36:56,479
彼はまったく不可能だ、
本当に。

609
00:36:56,548 --> 00:36:58,126
彼と私の母は、
3年間別居し、

610
00:36:58,150 --> 00:37:00,717
そして私はやめなければなりません
毎週金曜日ここに
そして彼女のお金を手に入れてください。

611
00:37:00,786 --> 00:37:02,219
なぜそうではないのか
あなたのお母さんがやってるの？

612
00:37:02,287 --> 00:37:03,464
彼らは話していません
お互いに。

613
00:37:03,488 --> 00:37:04,688
そこで私は彼に言います

614
00:37:04,756 --> 00:37:06,323
「マクブライド、いつも
ドリンク4杯もらえる

615
00:37:06,391 --> 00:37:07,724
「そのベルトの下で
あなたの、

616
00:37:07,793 --> 00:37:09,526
「あなたはなる
迷惑な話だ。

617
00:37:09,595 --> 00:37:11,528
「そしてさらに、
毎回
あなたは倒れます、

618
00:37:11,597 --> 00:37:13,730
あなたは一部を欠けています
バーから出た
顎で。」

619
00:37:13,799 --> 00:37:15,332
そこで私は言います、
「これから…」

620
00:37:15,400 --> 00:37:17,934
アニー！さて、
私の小さな女の子、
元気ですか、親愛なる？

621
00:37:18,003 --> 00:37:19,736
こんにちは、ジェイミー。
トム、これは
私の父。

622
00:37:19,805 --> 00:37:21,171
お父さん、これ
トム・ボーエンです。

623
00:37:21,240 --> 00:37:22,383
あなたと知り合えてうれしいです。
アシュモンドさん。

624
00:37:22,407 --> 00:37:23,340
お会いできて嬉しいです
あなた、先生。

625
00:37:23,408 --> 00:37:24,941
国王夫妻へ。

626
00:37:25,010 --> 00:37:27,544
ボーエン、え？
私は知っていました
ウィリー・ボーエン。

627
00:37:27,613 --> 00:37:29,346
懐かしいウィリー。
女の子と結婚した

628
00:37:29,414 --> 00:37:31,948
私たちは知っていました
グラディス・オクスリーという名前。

629
00:37:32,017 --> 00:37:34,184
あなたはそうは思わない
グラディス、アニーは知っていました。

630
00:37:34,253 --> 00:37:35,752
彼らはとても幸せでした
何年も。

631
00:37:35,821 --> 00:37:37,354
それからある夜、
懐かしいウィリー

632
00:37:37,422 --> 00:37:40,190
彼女を右に投げた
窓の外から。
その理由は誰も知りません。

633
00:37:40,259 --> 00:37:42,959
でもいつも思ってた
彼らはそうしなければならないと
口論になった。

634
00:37:43,028 --> 00:37:45,195
あなたはそうしないと思います
いかなる関係であってもよい。

635
00:37:45,264 --> 00:37:47,408
いいえ、いいえ。しません
私には何かがあると信じています
こちらの親戚たち。

636
00:37:47,432 --> 00:37:49,099
ここ？
アメリカ出身です。

637
00:37:49,167 --> 00:37:51,368
アメリカ？！
うちのパブから出て行け！
敷地から出て行け！

638
00:37:51,436 --> 00:37:53,248
言葉が合わない
米国と一緒に！

639
00:37:53,272 --> 00:37:54,571
ジェイミー！
よくもまあ
持ってくる

640
00:37:54,640 --> 00:37:55,472
別のヤンク
うちの居酒屋へ！

641
00:37:55,540 --> 00:37:57,374
出ました、聞こえますか？
外！

642
00:37:57,442 --> 00:37:58,486
待って。なに？
の問題
米国？

643
00:37:58,510 --> 00:38:00,877
案件？あなたは私に借りがあります
お金、そうですよね。

644
00:38:00,946 --> 00:38:02,979
どこですか？
ほら、これを見てください。

645
00:38:03,048 --> 00:38:05,248
£2.10 までに上昇
あなたの開花した兵士たち、

646
00:38:05,317 --> 00:38:06,883
そして彼らは何をしているのですか？
アップしました！

647
00:38:06,952 --> 00:38:08,084
出て行った
お金を払わずに！

648
00:38:08,153 --> 00:38:09,085
私はあなたに仕えるつもりはありません
飲み物です、先生。

649
00:38:09,154 --> 00:38:10,453
もうやめて、
ジェイミー。

650
00:38:10,522 --> 00:38:12,255
国王夫妻へ。

651
00:38:12,324 --> 00:38:14,257
まあ、許せないけど
英米系
関係

652
00:38:14,326 --> 00:38:15,892
脅迫される
このように。

653
00:38:15,961 --> 00:38:17,093
正方形にしたいのですが
その請求書。

654
00:38:17,162 --> 00:38:18,461
トム、あなた
そうすべきではありません。

655
00:38:18,530 --> 00:38:20,897
ああ、確かに。いくら
それは？ £2.10?

656
00:38:20,966 --> 00:38:22,265
そうですよ、先生。

657
00:38:22,334 --> 00:38:24,100
今は、
あなたにとっては紳士です。

658
00:38:24,169 --> 00:38:26,269
全然好きじゃない
他のヤンク
あなたはとても好きです。

659
00:38:26,338 --> 00:38:27,971
はい。さて、
追加するだけです
10 ボブからそれへ

660
00:38:28,040 --> 00:38:29,472
そしてそれを与える
母のために私。

661
00:38:29,541 --> 00:38:31,474
彼女は気づいたのか
私たちが行くとき
宮殿はまだですか？

662
00:38:31,543 --> 00:38:33,009
それとも彼女は続けているのですか
私からですか？

663
00:38:33,078 --> 00:38:34,344
3.00ポンド、ジェイミー。

664
00:38:34,413 --> 00:38:36,279
ほら、私たちが送りました
ちょっとしたトークン

665
00:38:36,348 --> 00:38:38,281
皇太子殿下へ
結婚式のために、

666
00:38:38,350 --> 00:38:40,283
そしてそれによると
新聞に、
やった人は誰でも

667
00:38:40,352 --> 00:38:42,252
見ることが許されている
結婚式のプレゼント。

668
00:38:42,321 --> 00:38:43,953
いい習慣ですね。

669
00:38:44,022 --> 00:38:46,089
3.00ポンド、ジェイミー。

670
00:38:46,158 --> 00:38:48,058
ああ、分かった。ここ。

671
00:38:50,095 --> 00:38:52,429
何のために数えているの？
私を信じていないのですか？

672
00:38:52,497 --> 00:38:54,331
彼女の母親と同じように...
信仰はありません。

673
00:38:54,399 --> 00:38:56,032
あなたは5シリングです
短い。

674
00:38:56,101 --> 00:38:59,035
おお？それが何です
あなたは電話するかもしれません
タイプミス。

675
00:38:59,104 --> 00:39:00,770
ここ。
ありがとう。

676
00:39:00,839 --> 00:39:02,839
行ったほうがいいよ。
おやすみ、ジェイミー。

677
00:39:02,908 --> 00:39:04,641
おやすみ、親愛なる君。
おやすみ、相棒。

678
00:39:04,710 --> 00:39:05,642
おやすみ、相棒。

679
00:39:05,711 --> 00:39:07,777
国王夫妻へ。

680
00:39:16,922 --> 00:39:18,054
ありがとう。

681
00:39:18,123 --> 00:39:19,656
お母さんに似てる
まだ起きています。

682
00:39:19,725 --> 00:39:21,458
それ以来、彼女と
ジェイミーは別れて、

683
00:39:21,526 --> 00:39:23,660
彼女には決してできない
寝ます
家に帰るまで。

684
00:39:23,729 --> 00:39:26,596
ちょっと歩いてみましょう
素敵な新鮮な霧を手に入れましょう。

685
00:39:35,941 --> 00:39:38,875
誰、えっと...
ヤンクは誰ですか
そんなに好きなの？

686
00:39:38,944 --> 00:39:40,310
ハル・レイトン。

687
00:39:40,379 --> 00:39:42,545
彼は私の婚約者です。

688
00:39:42,614 --> 00:39:44,314
声が出ないよ
とても嬉しいです。

689
00:39:44,383 --> 00:39:45,682
ああ、本当にそうです。

690
00:39:45,751 --> 00:39:47,083
それは秘密ですか？

691
00:39:47,152 --> 00:39:49,319
いや、まあ、これは
おかしいです。

692
00:39:49,388 --> 00:39:50,687
彼はシカゴにいます。

693
00:39:50,756 --> 00:39:51,688
イリノイ州?

694
00:39:51,757 --> 00:39:52,689
彼はそこに住んでいます。

695
00:39:52,758 --> 00:39:53,690
で、ここに住んでるの？

696
00:39:53,759 --> 00:39:55,091
はい。

697
00:39:55,160 --> 00:39:56,637
その取り決めを守っていれば
結婚後、

698
00:39:56,661 --> 00:39:58,695
あなたはとても幸せになるでしょう。

699
00:39:58,764 --> 00:40:00,063
いつから
彼を見たことがありますか？

700
00:40:00,132 --> 00:40:01,364
ああ、2年くらいかな。

701
00:40:01,433 --> 00:40:03,233
2年？ [ホイッスル]

702
00:40:03,301 --> 00:40:05,101
そしてあなたはまだ
彼に恋をしていますか？

703
00:40:05,170 --> 00:40:07,103
さて、私は
考えたこともなかった
存在しないこと。

704
00:40:07,172 --> 00:40:08,671
彼から連絡がありますか
とても頻繁に?

705
00:40:08,740 --> 00:40:10,173
数日ごとに、
原則として。

706
00:40:10,242 --> 00:40:12,108
おお？

707
00:40:12,177 --> 00:40:14,511
実際には、していない
彼から聞いた
ここ2か月間、

708
00:40:14,579 --> 00:40:16,346
でも彼はおそらく
忙しかった。

709
00:40:16,415 --> 00:40:17,580
私は彼に手紙を書きました
今夜

710
00:40:17,649 --> 00:40:19,215
そして彼に言いました
あなたの番組に出演していました

711
00:40:19,284 --> 00:40:21,351
そして彼に尋ねました
私に電話する
開幕の夜。

712
00:40:21,420 --> 00:40:23,798
持っていると思います
取得に関するいくつかの計画
将来も一緒に。

713
00:40:23,822 --> 00:40:25,355
ああ、そうです。

714
00:40:25,424 --> 00:40:27,524
あそこに行くんですか、
彼はここに来るのですか、

715
00:40:27,592 --> 00:40:30,126
それとも行きますか
真ん中で会うには？

716
00:40:30,195 --> 00:40:32,929
ほら、彼はそこで働いています
オグルヴィの部門
シカゴの店舗。

717
00:40:32,998 --> 00:40:34,531
おお？良い？

718
00:40:34,599 --> 00:40:36,733
彼が作るとすぐに
私に送るには十分です...

719
00:40:36,802 --> 00:40:38,535
それとも十分に作ります
あそこに行くには、

720
00:40:38,603 --> 00:40:39,769
私たちは行きます
結婚すること。

721
00:40:39,838 --> 00:40:41,471
それはいいです。

722
00:40:43,608 --> 00:40:45,375
あなたは...あなたはそうではありません
気になりますか？

723
00:40:45,444 --> 00:40:46,543
どうでもいいですか？

724
00:40:46,611 --> 00:40:48,144
私が結婚するのですが、
つまり。

725
00:40:48,213 --> 00:40:49,779
愛すべきだ
一緒に出かける
またあなた。

726
00:40:49,848 --> 00:40:51,214
ひどいことがありました
良い時間です。

727
00:40:51,283 --> 00:40:53,383
私もそうでした。
もちろん、
構いません。

728
00:40:53,452 --> 00:40:55,385
実は、ちょっと嬉しいんです
あなたたちは皆縛られています。

729
00:40:55,454 --> 00:40:56,753
これで外出できるようになりました
そして楽しんでください

730
00:40:56,822 --> 00:40:58,154
プレッシャーをかけずに、
できないでしょうか？

731
00:40:58,223 --> 00:41:00,323
はい...
そうでしょうね。

732
00:41:01,226 --> 00:41:02,559
おやすみ、アン。

733
00:41:02,627 --> 00:41:04,127
おやすみ、トム。

734
00:41:15,707 --> 00:41:18,074
はい、ここはニューヨークです。
彼と連絡が取れています。

735
00:41:18,143 --> 00:41:19,909
アーヴィング・クリンガー氏、

736
00:41:19,978 --> 00:41:21,778
準備はできています
エドガー・クリンガー氏
ロンドンで。

737
00:41:21,847 --> 00:41:22,979
どうぞ。

738
00:41:23,048 --> 00:41:24,347
こんにちは、エド?
アーヴです！

739
00:41:24,416 --> 00:41:25,748
調子はどうですか、ツインジー？

740
00:41:25,817 --> 00:41:27,750
うるさいよ、おやじ。
ただざわめいているだけです。

741
00:41:27,819 --> 00:41:30,153
早速メモをもらいました
からの航空便で
今朝のトンボさん。

742
00:41:30,222 --> 00:41:31,521
彼はすべてを言います
すごいです。

743
00:41:31,590 --> 00:41:33,523
ああ、そうですね、
それは良い知らせです。

744
00:41:33,592 --> 00:41:36,526
教えてください、いますか
トムから聞いた？

745
00:41:36,595 --> 00:41:38,361
いいえ、調子はどうですか？

746
00:41:38,430 --> 00:41:39,762
ああ、絶対に
素晴らしい。

747
00:41:39,831 --> 00:41:41,364
私たちはそう思います
持つものとする

748
00:41:41,433 --> 00:41:43,533
素晴らしい
オープニングナイト
明日の夜。

749
00:41:43,602 --> 00:41:45,002
エレンはどうですか？
トムは困っています

750
00:41:45,036 --> 00:41:46,536
彼女を維持する
夜は檻に閉じ込められた？

751
00:41:46,605 --> 00:41:48,171
なんてこった。かなり
その逆。

752
00:41:48,240 --> 00:41:50,006
彼女は行ってきました
恐ろしいほどに
良心的。

753
00:41:50,075 --> 00:41:52,175
まっすぐ家に帰る
劇場から
毎晩。

754
00:41:52,244 --> 00:41:53,943
トムはその人だ
はしゃぎ回っていました。

755
00:41:54,012 --> 00:41:55,178
トム？冗談じゃない？

756
00:41:55,247 --> 00:41:56,779
彼は何をしたのですか、
ひよこを捕まえますか？

757
00:41:56,848 --> 00:41:59,182
いいえ、いいえ、いいえ。
トムはとても元気です。

758
00:41:59,251 --> 00:42:01,784
彼は気に入りました
ある女の子に
番組内で。

759
00:42:01,853 --> 00:42:03,486
かなり小さなこと
彼女もそうです。

760
00:42:03,555 --> 00:42:04,832
ねえ、エディ、何？
私はあなたに電話したのですが...

761
00:42:04,856 --> 00:42:06,689
後で電話してください
オープニング、
しますか？

762
00:42:06,758 --> 00:42:09,192
その光が入ってくる
窓はそうなるだろう
私は座って待っています。

763
00:42:09,261 --> 00:42:11,561
やりますよ、坊や。
与えないでください
もう一度考えてみます。

764
00:42:11,630 --> 00:42:13,296
ああ、ところで、
お母さんはどうですか？

765
00:42:13,365 --> 00:42:15,198
ああ、お母さんは元気だよ。

766
00:42:15,267 --> 00:42:17,567
ああ、素晴らしい。
彼女をつついてあげてください
私にとっては頬に。

767
00:42:17,636 --> 00:42:18,946
見つけた。
明日の夜、掘ってください。

768
00:42:18,970 --> 00:42:20,570
今すぐピップ。

769
00:42:20,639 --> 00:42:21,738
「今すぐピッ」？

770
00:42:23,074 --> 00:42:24,374
「掘ってください」？

771
00:42:27,612 --> 00:42:29,312
[群衆の騒音]

772
00:42:29,381 --> 00:42:31,414
一体何だ
についての騒動
そこですか？

773
00:42:31,483 --> 00:42:33,816
どこかの連隊です
パレードしていないもの
何年にもわたってその素晴らしさ。

774
00:42:33,885 --> 00:42:36,125
ああ、あなたはただそれをすることができます
興奮を感じる
成長してるんじゃないの？

775
00:42:36,154 --> 00:42:38,488
やっぱり結婚式は
たった一週間の休み。

776
00:42:38,557 --> 00:42:40,757
新郎は何だろう
今朝やってます。

777
00:42:40,825 --> 00:42:42,559
彼に電話してみませんか
そして彼に尋ねますか？

778
00:42:42,627 --> 00:42:43,560
とても面白い。

779
00:42:43,628 --> 00:42:45,495
そうだと思いました。

780
00:42:45,564 --> 00:42:47,764
何時にしましたか
昨夜入って、
恋人の男の子？

781
00:42:47,832 --> 00:42:49,399
あ、11時くらいに、
そうですね。

782
00:42:49,467 --> 00:42:50,912
わからない。
支払わなかった
多くの注目を集めています。

783
00:42:50,936 --> 00:42:53,202
まあ、そうでした。
2時頃でした。

784
00:42:53,271 --> 00:42:55,772
ねえ、あなたは忙しいんだよ
小さな男、これ
P.M.Sさん、そうですよね？

785
00:42:55,840 --> 00:42:57,407
私たちはちょうど持っていた
少し笑いました。

786
00:42:57,475 --> 00:42:58,408
ほんの少しだけ笑います。

787
00:42:58,476 --> 00:42:59,409
それだけです。

788
00:42:59,477 --> 00:43:00,343
はー。

789
00:43:00,412 --> 00:43:01,578
[ドアのブザー音]

790
00:43:01,646 --> 00:43:03,046
入ってください。

791
00:43:03,114 --> 00:43:04,614
朝。

792
00:43:04,683 --> 00:43:06,093
どうして、ジョニー、
なんと楽しいことでしょう
驚き。

793
00:43:06,117 --> 00:43:06,950
元気ですか？
大丈夫。

794
00:43:07,018 --> 00:43:08,284
こんにちは、ジョン。
こんにちは、トム。

795
00:43:08,353 --> 00:43:09,463
私は思った
これも同様に良かった
どこでも同じ場所

796
00:43:09,487 --> 00:43:10,687
見る
パレード。

797
00:43:10,755 --> 00:43:12,221
ああ、私たちは持っています
センセーショナルな景色。

798
00:43:12,290 --> 00:43:13,601
ああ、忘れる前に…
オープニングのチケット。

799
00:43:13,625 --> 00:43:14,802
2列目、
通路のすぐ上にあります。

800
00:43:14,826 --> 00:43:15,758
素晴らしい。
どうもありがとうございました。

801
00:43:15,827 --> 00:43:17,026
何時
パレードですか？

802
00:43:17,095 --> 00:43:18,595
ここを通過するはずです
今すぐでも。

803
00:43:18,663 --> 00:43:20,007
私は言います、エレン、
素晴らしい
またあなた。

804
00:43:20,031 --> 00:43:21,297
ショーはどうですか
行きますか？

805
00:43:21,366 --> 00:43:23,933
ああ、大丈夫です。
お久しぶりです。

806
00:43:24,002 --> 00:43:25,368
知っている。 4日。

807
00:43:25,437 --> 00:43:26,957
ほら、明日の夜
オープニングの後、

808
00:43:27,005 --> 00:43:28,071
エドガーがパーティーを開いています。

809
00:43:28,139 --> 00:43:29,739
行くんだよ
私と一緒に、いい？

810
00:43:29,808 --> 00:43:30,818
わかりました。かかります
少しやって、
でも。

811
00:43:30,842 --> 00:43:32,375
なぜ？

812
00:43:32,444 --> 00:43:33,724
あるよ
大きな出来事
与えられて、

813
00:43:33,778 --> 00:43:35,022
そして私はおそらく
誰かを連れて行くために。

814
00:43:35,046 --> 00:43:36,090
しかし、あなたは得ることができます
そこから抜け出せませんか？

815
00:43:36,114 --> 00:43:37,547
これが私の初日の夜です。

816
00:43:37,616 --> 00:43:39,549
それに、そうしないと
私を連れて行ってください、誰も連れて行きません。

817
00:43:39,618 --> 00:43:42,051
外出していない
あなた以外の魂を持って
ここに来てから。

818
00:43:42,120 --> 00:43:43,386
そこから抜け出します。

819
00:43:43,455 --> 00:43:44,954
【バグパイプとドラム】
大声で遊んでる]

820
00:43:45,023 --> 00:43:46,200
あなたは探しています
最近はとても元気です。

821
00:43:46,224 --> 00:43:47,390
ありがとう。

822
00:43:47,459 --> 00:43:48,758
あなたのことを考えています
とても。

823
00:43:48,827 --> 00:43:49,971
私は考えます
あなた、エレン。
何？

824
00:43:49,995 --> 00:43:51,961
私は言いました、私は思います
あなたのこと。

825
00:43:52,030 --> 00:43:53,774
全然違うよ
私が持っているものから
これまで感じたことはありません。

826
00:43:53,798 --> 00:43:55,164
どうやって？

827
00:43:55,233 --> 00:43:57,166
さて、まず第一に、
興味がない

828
00:43:57,235 --> 00:43:58,968
誰の中でも
または私が何をするにしても、

829
00:43:59,037 --> 00:44:00,403
そしてそれは
全く新しい
私にとって。

830
00:44:00,472 --> 00:44:02,071
ふーむ？

831
00:44:02,140 --> 00:44:05,174
私は言います、それは
全く新しい
私にとって。

832
00:44:05,243 --> 00:44:08,711
エレン、そう思うよ
これが得られているということ
とても深刻です。

833
00:44:13,551 --> 00:44:15,018
なんとパレードだ。

834
00:44:15,086 --> 00:44:16,853
見たことない
それのようなもの
私の人生の中で。

835
00:44:16,921 --> 00:44:17,687
パレード？

836
00:44:17,756 --> 00:44:18,855
ああ、もう終わりですか？

837
00:44:18,923 --> 00:44:20,657
彼らに言います
戻ってくるために。

838
00:44:20,725 --> 00:44:22,925
彼を無視してください、ジョニー。
とても興奮しています
明日の夜。

839
00:44:22,994 --> 00:44:24,293
さあ、お嬢さん。

840
00:44:24,362 --> 00:44:25,706
もう期限です
劇場で
5分前。

841
00:44:25,730 --> 00:44:27,330
すぐに。

842
00:44:27,399 --> 00:44:28,909
気づいていますか
私たちはただ外出しただけです
夜は一緒に

843
00:44:28,933 --> 00:44:30,667
あれから3回くらい
私はここにいたことがありますか？

844
00:44:30,735 --> 00:44:31,668
さて...
さあ、
さあ。

845
00:44:31,736 --> 00:44:33,870
ちょっと待ってください。

846
00:44:33,938 --> 00:44:35,538
【メロディーを奏でます】

847
00:44:35,607 --> 00:44:37,674
あなたは何ですか
トム、遊んでる？

848
00:44:37,742 --> 00:44:40,877
彼女が想定していた曲
でリハーサルする
今の劇場。

849
00:44:40,945 --> 00:44:42,879
そうですね、なぜそうしませんか
ここでリハーサルしますか？

850
00:44:42,947 --> 00:44:44,881
ああ、それは
良いアイデアです。

851
00:44:44,949 --> 00:44:46,883
それでいいですか
トミー、あなたと一緒に？

852
00:44:46,951 --> 00:44:47,884
よし。

853
00:44:47,952 --> 00:44:50,153
【イントロを演奏します】

854
00:44:50,221 --> 00:44:56,159
♪目が覚めてため息をつく
毎朝♪

855
00:44:56,227 --> 00:45:01,731
♪幸せな夜を
過ぎ去った♪

856
00:45:01,800 --> 00:45:08,571
♪目覚めて祈ります
毎朝♪

857
00:45:08,640 --> 00:45:14,977
その日が来ることを祈ります♪
飛んでいきます♪

858
00:45:15,046 --> 00:45:22,752
♪そして私は
座って笑ってください♪

859
00:45:22,821 --> 00:45:27,757
♪そしてあの日の夢を♪

860
00:45:27,826 --> 00:45:35,826
♪私が立つとき
あなたのそばに、愛しい人よ♪

861
00:45:37,836 --> 00:45:44,941
♪最高に幸せな日
私の人生の♪

862
00:45:47,679 --> 00:45:55,679
♪私の心はどんなに盛り上がるだろう
誇りを持って、愛する人よ♪

863
00:45:56,855 --> 00:46:04,855
♪最高に幸せな日
一生のうちに♪

864
00:46:06,865 --> 00:46:14,865
♪それでは最後の言葉として
話しかけられます♪

865
00:46:16,107 --> 00:46:24,107
♪尖塔の鐘
チャイムが鳴ります♪

866
00:46:28,386 --> 00:46:36,159
♪そして私はあなたをとても愛します♪

867
00:46:36,227 --> 00:46:42,665
♪そうすればわかるよ♪

868
00:46:42,734 --> 00:46:47,270
♪そうなりますよ♪

869
00:46:47,338 --> 00:46:54,977
♪一生♪

870
00:47:11,529 --> 00:47:15,832
[弾むような旋律を奏でるピアノ]

871
00:47:15,900 --> 00:47:17,834
待ってください。
待って、
お願いします。

872
00:47:17,902 --> 00:47:19,836
チャーリー、
何時ですか
そうですか？

873
00:47:19,904 --> 00:47:21,137
ええと、午前4時です、先生。

874
00:47:21,206 --> 00:47:23,005
まあ、それで十分です。

875
00:47:23,074 --> 00:47:24,919
わかりました、皆さん。
以上です
今夜のために。

876
00:47:24,943 --> 00:47:26,387
引き留めてごめんなさい
とても遅くまで働いています。

877
00:47:26,411 --> 00:47:27,777
どうですか
最後の 2 つの数字は?

878
00:47:27,846 --> 00:47:29,345
私たちにはありません
それらをリハーサルするために。

879
00:47:29,414 --> 00:47:30,313
あなたは元気でした
彼らの上に
今日の午後。

880
00:47:30,381 --> 00:47:31,547
ええ、
私もそう思いました。

881
00:47:31,616 --> 00:47:32,976
ショーはかなり良いようですが、
そうじゃないですか？

882
00:47:33,017 --> 00:47:33,950
悪くないよ。
アン？

883
00:47:34,018 --> 00:47:35,952
はい？
すみません。

884
00:47:36,020 --> 00:47:37,553
忘れないでください
明日の夜。

885
00:47:37,622 --> 00:47:39,355
オープニング？
どうすればいいでしょうか？

886
00:47:39,424 --> 00:47:40,623
ああ、はい、試してみてください
それを作るために。

887
00:47:40,692 --> 00:47:42,158
ぜひお越しください。

888
00:47:42,227 --> 00:47:44,560
いや、その後のつもりだった。
エドガーがパーティーを開いています。

889
00:47:44,629 --> 00:47:45,561
一緒に行きましょう。

890
00:47:45,630 --> 00:47:47,797
ああ、トム、それはできません。

891
00:47:47,866 --> 00:47:49,298
あなたはできません？
なぜだめですか？

892
00:47:49,367 --> 00:47:50,967
ハルが私に電話しています。

893
00:47:51,035 --> 00:47:53,803
それは正しい。
彼のことはすっかり忘れてしまいました。

894
00:47:53,872 --> 00:47:54,872
まあ、それは問題ではありません。

895
00:47:54,906 --> 00:47:56,873
気にするつもりはありませんが、

896
00:47:56,941 --> 00:47:58,853
私がしていないことを除いて
で彼から聞いた
とても長い間、

897
00:47:58,877 --> 00:48:00,343
そして私は持っています
彼と話すために。

898
00:48:00,411 --> 00:48:02,011
バスで家に帰る
今夜、アン？

899
00:48:02,080 --> 00:48:03,412
私は正しいでしょう
あなたと。

900
00:48:03,481 --> 00:48:04,814
ごめんなさい、トム。

901
00:48:04,883 --> 00:48:08,017
大丈夫です。
大丈夫です。

902
00:48:08,086 --> 00:48:11,487
チャーリー：何時ですか
明日は？

903
00:48:11,556 --> 00:48:13,756
3時から会社へ。
ボーエン先生と私は11:00。

904
00:48:13,825 --> 00:48:14,757
はい、先生。

905
00:48:14,826 --> 00:48:16,659
11:00?
トム、何のために？

906
00:48:16,728 --> 00:48:18,861
取りたいです
この 2 つの数字を私たちは
今夜はしなかった。

907
00:48:18,930 --> 00:48:20,696
あなただと思ってた
それらに満足しています。

908
00:48:20,765 --> 00:48:22,431
まだあるよ
いくつかの粗い箇所。

909
00:48:22,500 --> 00:48:25,034
ねえ、どうしたの？
立ち上がったのか？

910
00:48:25,103 --> 00:48:26,836
あなたは何者ですか
について話していますか？

911
00:48:26,905 --> 00:48:29,438
ああ、なんて躁うつ病なんだ
あなたが送る人生。

912
00:48:29,507 --> 00:48:32,041
そうなるだろう
素晴らしいパーティー
明日の夜。

913
00:48:32,110 --> 00:48:34,877
ジョンと一緒に行きます。
誰を連れて行ってるの？

914
00:48:34,946 --> 00:48:38,514
♪毎晩7時♪

915
00:48:38,583 --> 00:48:40,983
♪ ダム ブン ブン ディー ウム... ♪

916
00:48:42,353 --> 00:48:44,520
♪ダダダムダディー♪

917
00:48:44,589 --> 00:48:45,688
♪ダムデダムダム…♪

918
00:48:45,757 --> 00:48:46,555
鍵はどこですか？

919
00:48:46,624 --> 00:48:47,690
あなたはそれを持っています。

920
00:48:47,759 --> 00:48:49,458
私はしていません。
あげたんですよ。

921
00:48:49,527 --> 00:48:51,861
持っていると思います
ずっと行く
机の下まで…

922
00:48:51,930 --> 00:48:53,863
わかりますか？と思ったら
素敵なもの、

923
00:48:53,932 --> 00:48:57,733
すべてのドア
あなたにオープンです。

924
00:48:57,802 --> 00:49:00,937
それはあなたのですか
その日のメッセージは？

925
00:49:01,005 --> 00:49:02,805
花！私にとって？

926
00:49:02,874 --> 00:49:04,307
誰だろう？
彼らは出身です。

927
00:49:04,375 --> 00:49:05,541
私からではありません。

928
00:49:05,610 --> 00:49:06,610
まあ、それはわかっています。

929
00:49:06,644 --> 00:49:08,210
誰が？

930
00:49:08,279 --> 00:49:10,746
ジョンからだ。
彼は作れない
オープニング。

931
00:49:10,815 --> 00:49:12,882
彼にはできないのですか？
いやあ、残念ですね。

932
00:49:12,951 --> 00:49:15,429
ある気がした
今朝彼はそうではなかった
きっとできるだろう、

933
00:49:15,453 --> 00:49:16,797
しかし彼はそうしませんでした
私に伝える方法を知っています。

934
00:49:16,821 --> 00:49:17,987
さて、それはひどいことではありませんか？

935
00:49:18,056 --> 00:49:19,655
さて、
それはひどくないですか？

936
00:49:19,724 --> 00:49:21,791
彼は弱い、
そして私はただ嫌いです
弱い人たちよ！

937
00:49:21,859 --> 00:49:23,392
はい、親愛なる、
そうだと思います。

938
00:49:23,461 --> 00:49:25,161
1分上がって、
次の下へ。

939
00:49:25,229 --> 00:49:27,797
なんて躁鬱病なんだ
あなたが送る人生。

940
00:49:27,865 --> 00:49:31,968
ああ、分かった、
大丈夫。
ということで互角です。

941
00:49:32,036 --> 00:49:34,170
誰に行くの？
明日の夜は？

942
00:49:34,238 --> 00:49:35,604
わからない。

943
00:49:35,673 --> 00:49:38,240
そうですね、なぜしないのですか
私を連れて行きますか？

944
00:49:38,309 --> 00:49:40,476
そうすべきだと思います
とにかく一緒に行きましょう
そうじゃないですか？

945
00:49:40,545 --> 00:49:42,812
結局のところ、
私たちはスターです
番組の。

946
00:49:42,880 --> 00:49:44,413
はい、そうすべきだと思います。

947
00:49:44,482 --> 00:49:46,349
ボーウェンさん、
エスコートしてもいいですか

948
00:49:46,417 --> 00:49:48,417
クリンガーのクラムベイクに
明日の夜？

949
00:49:48,486 --> 00:49:51,120
【南部アクセント】
どうしてだろう、私ならそうするだろう
嬉しい！

950
00:49:51,189 --> 00:49:54,623
そしてなんと驚きました
あなたは私に尋ねています！

951
00:49:54,692 --> 00:49:56,926
ああ、トミー、
素晴らしくなりましょう
明日の夜。

952
00:49:56,995 --> 00:49:57,927
私たちは宇宙的になります。

953
00:49:57,996 --> 00:49:58,928
すごい！

954
00:49:58,997 --> 00:50:01,230
スマッシュ！私たちは願っています。

955
00:50:02,767 --> 00:50:04,500
そして、エレン、
忘れないでください...

956
00:50:04,569 --> 00:50:06,936
それはまだです
最も重要な
事。

957
00:50:07,005 --> 00:50:09,672
そう、トミー…
それはわかっています。

958
00:50:10,775 --> 00:50:11,707
おやすみ。

959
00:50:11,776 --> 00:50:13,042
おやすみ。

960
00:50:25,390 --> 00:50:26,655
ああ、そうそう！

961
00:50:26,724 --> 00:50:28,324
私の言うことを聞いてください
一度だけ！

962
00:50:28,393 --> 00:50:30,326
ああ、確かに確かに！

963
00:50:30,395 --> 00:50:31,560
私はあなたに言いました
何百万回も。

964
00:50:31,629 --> 00:50:33,362
決してしたくないでしょう
聞いてください。

965
00:50:33,431 --> 00:50:35,364
それで私はこう言いました、
それで、あなたはそれを聞いたのですが、
だからあなたは怒っているのです。

966
00:50:35,433 --> 00:50:36,532
だから何？

967
00:50:36,601 --> 00:50:37,833
それで、これは...
最後です

968
00:50:37,902 --> 00:50:39,135
私はパーティーに行くことがある
あなたと一緒に！

969
00:50:39,203 --> 00:50:40,736
それを入れてくれますか
書いてあるの？

970
00:50:40,805 --> 00:50:42,016
あなたはいつも
亀裂が入ったり、
亀裂が入ってる！

971
00:50:42,040 --> 00:50:43,139
どのような？

972
00:50:43,207 --> 00:50:44,974
あなたはいつも私を辱めます、
私を辱めます。

973
00:50:45,043 --> 00:50:46,763
あなたのお母さんはそうではありませんでしたか
決して教えないでください
マナーがない？

974
00:50:46,811 --> 00:50:47,710
私は決して持っていません
母親はいない。

975
00:50:47,779 --> 00:50:49,378
私たちはあまりにも貧しかったのです。

976
00:50:49,447 --> 00:50:50,791
言って、何ですか
の問題
最近あなたは？

977
00:50:50,815 --> 00:50:52,548
あなたはよく私に言いました
あなたは私を愛していました。

978
00:50:52,617 --> 00:50:54,984
あなたは以前は
私をそう扱う
高級お嬢様。

979
00:50:55,053 --> 00:50:55,985
まあ、いいんじゃないですか？

980
00:50:56,054 --> 00:50:56,886
それで私は使いました。

981
00:50:56,954 --> 00:50:58,154
そこには。それであなたは
それを認めてください。

982
00:50:58,222 --> 00:50:59,388
認めてないよ
何もない！

983
00:50:59,457 --> 00:51:00,689
あげるよ
もう一度チャンス。

984
00:51:00,758 --> 00:51:02,191
私を愛していますか
それともそうじゃないの？

985
00:51:02,260 --> 00:51:03,893
いいえ、私はしません！

986
00:51:03,961 --> 00:51:06,562
停滞するのはやめてください！
直接欲しいです
答えてください。

987
00:51:06,631 --> 00:51:08,764
ああ...

988
00:51:08,833 --> 00:51:11,667
聞いて、坊や、そこにあるよ
あなたについて一つ
理解できません...

989
00:51:11,736 --> 00:51:13,235
♪どうして
信じてください♪

990
00:51:13,304 --> 00:51:15,438
♪って言ったら
大好きでした♪

991
00:51:15,506 --> 00:51:19,675
♪知ったら
私は嘘つきだった
私の人生ずっと？ ♪

992
00:51:19,744 --> 00:51:23,045
♪それはありましたね
以来の評判
青春時代でしたね♪

993
00:51:23,114 --> 00:51:24,447
♪きっとそうでしょう
狂ってしまった♪

994
00:51:24,515 --> 00:51:27,249
♪そう思うとは
本当のことを言ってください♪

995
00:51:27,318 --> 00:51:28,684
♪どうやって
信じますよ♪

996
00:51:28,753 --> 00:51:30,686
♪って言ったら
私たちは結婚するだろうか？ ♪

997
00:51:30,755 --> 00:51:34,457
♪ なんでだろうね
むしろ吊るしたい
妻がいるよりも♪

998
00:51:34,525 --> 00:51:38,260
♪私が言ったのはわかっています
あなたを私のものにしてあげます♪

999
00:51:38,329 --> 00:51:40,262
♪今はそうじゃない
あなたはそれを知っています
行きます♪

1000
00:51:40,331 --> 00:51:42,264
そのために♪
古いライン♪

1001
00:51:42,333 --> 00:51:44,066
♪どうやってできるの？
信じてください♪

1002
00:51:44,135 --> 00:51:45,901
♪って言ったら
大好きでした♪

1003
00:51:45,970 --> 00:51:48,070
♪知ったら
私は嘘つきでした♪

1004
00:51:48,139 --> 00:51:49,905
♪確かにありますね
嘘つきでした♪

1005
00:51:49,974 --> 00:51:51,907
♪ ダブルクロスイン
嘘つき♪

1006
00:51:51,976 --> 00:51:53,476
♪ ダブルクロスイン
嘘つき♪

1007
00:51:53,544 --> 00:51:57,279
♪ オールマイドッグゴー
人生を騙してる？ ♪

1008
00:51:57,348 --> 00:52:00,583
♪そうするって言ったよね
長く愛してね♪

1009
00:52:00,651 --> 00:52:02,084
それで何？

1010
00:52:02,153 --> 00:52:04,653
♪そして決してそんなことはないだろう
間違えてください♪

1011
00:52:04,722 --> 00:52:06,088
スーツを曲げるのはやめてください！

1012
00:52:06,157 --> 00:52:08,657
♪忠実
あなたはいつもそうだよ♪

1013
00:52:08,726 --> 00:52:09,925
私？

1014
00:52:09,994 --> 00:52:11,494
♪ どうして、ベイビー、
頭おかしいでしょうね♪

1015
00:52:11,562 --> 00:52:16,198
♪ 低いものを信頼する
私と同じ二度目の人♪

1016
00:52:18,169 --> 00:52:21,070
♪するって言ったね
全部持ってます♪

1017
00:52:21,139 --> 00:52:22,505
彼女を捕まえてください。

1018
00:52:22,573 --> 00:52:25,074
♪美しい
ダイヤモンドリング♪

1019
00:52:25,143 --> 00:52:26,742
はははは。

1020
00:52:26,811 --> 00:52:28,911
♪ バンガロー
海のそばで♪

1021
00:52:28,980 --> 00:52:30,746
まだバンガロー。

1022
00:52:30,815 --> 00:52:32,515
♪本当にナイーブだね
ずっと信じてね♪

1023
00:52:32,583 --> 00:52:35,084
バニーがいっぱい♪
私みたいな偽者♪

1024
00:52:35,153 --> 00:52:37,086
坊や、きっとそうだったに違いない
頭がおかしくなった。

1025
00:52:37,155 --> 00:52:39,121
あなたは何も失っていないよ
あなたは決して持っていませんでした。

1026
00:52:39,190 --> 00:52:42,124
♪時間はどうですか？
インディアナに行ったんですか？ ♪

1027
00:52:42,193 --> 00:52:43,425
♪嘘をついていた♪

1028
00:52:43,494 --> 00:52:46,195
♪落ち込んでた
アーラ...バン♪

1029
00:52:46,264 --> 00:52:48,030
♪あなたは言ったね
用事がありました♪

1030
00:52:48,099 --> 00:52:50,032
♪あなたは持っていました
完成します♪

1031
00:52:50,101 --> 00:52:51,200
♪何をしていたの♪

1032
00:52:51,269 --> 00:52:54,036
♪私はCADになります
リピートします♪

1033
00:52:54,105 --> 00:52:57,640
♪どうですか？
夕方のあなたは
お母さんと一緒に？ ♪

1034
00:52:57,708 --> 00:53:01,143
♪ 一緒にはしゃぎました
またまたハニーラム♪

1035
00:53:01,212 --> 00:53:05,447
♪誓ったと思うと
私たちの愛は本物でした♪

1036
00:53:05,516 --> 00:53:09,118
♪ベイビー、私たちを残して
それを忘れないでください
私はヒールです♪

1037
00:53:09,187 --> 00:53:12,454
♪どうしたらいいの？
あなたがいるときは信じてください
私を愛しているって言った？ ♪

1038
00:53:12,523 --> 00:53:14,223
♪知ったら
私は嘘つきでした♪

1039
00:53:14,292 --> 00:53:16,058
♪ 役に立たない
嘘つき♪

1040
00:53:16,127 --> 00:53:19,962
♪ 全部無駄だ
人生♪

1041
00:54:43,180 --> 00:54:44,446
おい！

1042
00:54:57,795 --> 00:54:58,861
やったー！

1043
00:55:20,017 --> 00:55:21,250
おい！

1044
00:55:26,824 --> 00:55:27,890
おい！

1045
00:56:00,257 --> 00:56:01,523
おお！

1046
00:56:02,626 --> 00:56:04,126
うわー！おお！

1047
00:56:14,305 --> 00:56:16,405
♪ 知ってるでしょ
嘘つきでした♪

1048
00:56:16,474 --> 00:56:18,040
♪ 知ってるよ
嘘つきでした♪

1049
00:56:18,109 --> 00:56:19,842
♪ ダブルクロスイン
嘘つき♪

1050
00:56:19,910 --> 00:56:21,643
♪ ダブルクロスイン
嘘つき♪

1051
00:56:21,712 --> 00:56:27,316
♪ あなたのすべて
役に立たない
人生♪

1052
00:56:33,057 --> 00:56:35,124
[拍手]

1053
00:56:47,905 --> 00:56:49,338
ジョニー！

1054
00:56:49,407 --> 00:56:51,740
ダーリン、
来るしかなかった。
そうするしかなかったのです。

1055
00:56:51,809 --> 00:56:53,220
エレンとは誰ですか？
ああ、とても嬉しいです。

1056
00:56:53,244 --> 00:56:54,254
アクセントのあるチャップス。
誰が？

1057
00:56:54,278 --> 00:56:55,344
はい。
彼？

1058
00:56:55,413 --> 00:56:56,945
ああ。
ブリンデール。

1059
00:56:57,014 --> 00:56:58,914
彼らはこうなった
とても良い友達です。

1060
00:56:58,983 --> 00:56:59,983
ああ、そうです。

1061
00:57:02,520 --> 00:57:04,953
思わない？
私たちは得るべきです
エドガーのところへ？

1062
00:57:05,022 --> 00:57:07,256
あとはジョニーさん。
今夜は私の夜です、

1063
00:57:07,324 --> 00:57:09,191
そして今夜私は欲しい
あなたと二人きりになること。

1064
00:57:09,260 --> 00:57:11,059
あなたが現れなかったとき
オープニングで、

1065
00:57:11,128 --> 00:57:12,428
感じもしなかった
続いているような。

1066
00:57:12,496 --> 00:57:13,862
どうやって逃げたの
あなたのパーティーから?

1067
00:57:13,931 --> 00:57:15,597
ああ、ちょうど出て行ったところだ。

1068
00:57:15,666 --> 00:57:18,434
我慢できなかった
あなたと一緒にいない
今夜。

1069
00:57:18,502 --> 00:57:20,235
エレン…

1070
00:57:20,304 --> 00:57:22,070
エレン、そう思うよ
私たちは恋をしています。

1071
00:57:22,139 --> 00:57:23,872
はい、最愛の人。
知っている。

1072
00:57:23,941 --> 00:57:26,041
さて、私たちは何ですか
それについてどうするつもりですか？

1073
00:57:26,110 --> 00:57:27,709
何もない。

1074
00:57:27,778 --> 00:57:30,078
まあ、これ以上は続けられない
この不定状態では。

1075
00:57:30,147 --> 00:57:32,080
さて、幸せではありませんか？

1076
00:57:32,149 --> 00:57:33,215
ああ、あなたは私がそうだと知っています。

1077
00:57:33,284 --> 00:57:34,583
私もそうです。

1078
00:57:34,652 --> 00:57:36,385
殺さないようにしましょう
改良が加えられていますね？

1079
00:57:38,522 --> 00:57:40,322
でも...何か
起こるかもしれない。

1080
00:57:40,391 --> 00:57:41,890
どのような？

1081
00:57:41,959 --> 00:57:43,703
まあ、いつかあなたもそうかもしれません
私の肩越しに見てください

1082
00:57:43,727 --> 00:57:45,093
そして他の人に会いに行きます。

1083
00:57:45,162 --> 00:57:46,094
他の人ですか？

1084
00:57:46,163 --> 00:57:47,629
はい。

1085
00:57:49,700 --> 00:57:54,803
♪もう手遅れだよ
あなたの笑顔を忘れるために♪

1086
00:57:54,872 --> 00:58:00,509
♪私たちがしがみつくときの様子
久しぶりに踊ってみました♪

1087
00:58:00,578 --> 00:58:07,282
♪忘れるには遅すぎる
そして続けましょう♪

1088
00:58:07,351 --> 00:58:15,123
♪新しい人へ♪

1089
00:58:15,192 --> 00:58:20,629
♪もう手遅れだよ
あなたの声を忘れるために♪

1090
00:58:20,698 --> 00:58:26,301
♪その一言
心が喜びます♪

1091
00:58:26,370 --> 00:58:33,542
♪もう手遅れだよ
自分を想像してみる♪

1092
00:58:33,611 --> 00:58:40,549
♪あなたから離れて♪

1093
00:58:40,618 --> 00:58:46,989
♪すべてのこと
一緒にやりました♪

1094
00:58:47,057 --> 00:58:52,394
♪思い出します
離れているとき♪

1095
00:58:52,463 --> 00:58:59,001
♪すべての優しい楽しみ
一緒に♪

1096
00:58:59,069 --> 00:59:07,069
♪心に残ります♪

1097
00:59:07,645 --> 00:59:13,582
♪どうして私は
ドアを閉めてください♪

1098
00:59:13,651 --> 00:59:19,588
♪そして同じように
以前の私のように？ ♪

1099
00:59:19,657 --> 00:59:27,429
♪ダーリン、ノー、ノー、
もう無理♪

1100
00:59:27,498 --> 00:59:31,033
♪それもだよ♪

1101
00:59:31,101 --> 00:59:36,038
♪遅いよ♪

1102
00:59:36,106 --> 00:59:40,509
♪今♪

1103
00:59:41,845 --> 00:59:44,746
【口笛のメロディー】

1104
01:00:01,665 --> 01:00:03,231
トムは知っていますか
気分はどうですか？

1105
01:00:03,300 --> 01:00:04,800
ああ、いいえ、いいえ。

1106
01:00:04,868 --> 01:00:06,602
思いますか？
彼は気にするだろうか？

1107
01:00:06,670 --> 01:00:08,804
まあ、私は想像しますが、
彼は今までに気づいた、

1108
01:00:08,872 --> 01:00:12,808
彼は私たちに予約を取ってくれるだろう
南アフリカのどこか
ただ私をあなたから遠ざけるためです。

1109
01:00:12,876 --> 01:00:14,810
しませんか
私のことは忘れてください
南アフリカでは？

1110
01:00:14,878 --> 01:00:16,378
しかし、どうしてできるでしょうか？

1111
01:00:18,949 --> 01:00:24,653
♪すべてのこと
一緒にやりました♪

1112
01:00:24,722 --> 01:00:29,658
♪思い出します
離れているとき♪

1113
01:00:29,727 --> 01:00:36,298
♪すべての優しい楽しみ
一緒に♪

1114
01:00:36,367 --> 01:00:44,367
♪心に残ります♪

1115
01:00:46,176 --> 01:00:51,113
♪どうして私は
ドアを閉めてください♪

1116
01:00:51,181 --> 01:00:58,120
♪そして同じように
以前の私のように？ ♪

1117
01:00:58,188 --> 01:01:01,123
♪ダーリン、いいえ♪

1118
01:01:01,191 --> 01:01:06,628
♪いいえ、もう無理です♪

1119
01:01:06,697 --> 01:01:14,202
♪遅すぎるよ♪

1120
01:01:16,006 --> 01:01:20,042
♪今♪

1121
01:01:35,292 --> 01:01:36,224
[タップ]

1122
01:01:36,293 --> 01:01:37,459
誰ですか？

1123
01:01:37,528 --> 01:01:38,760
私だよ、ジェイミー。トム。

1124
01:01:43,534 --> 01:01:45,233
トミー、おい、入って。

1125
01:01:45,302 --> 01:01:46,513
皆さんは閉じていますか
夜のために？

1126
01:01:46,537 --> 01:01:48,036
さて、2時過ぎです。

1127
01:01:48,105 --> 01:01:50,005
でも私は決して閉じたくない
あなたのために、トミーボーイ。

1128
01:01:50,074 --> 01:01:51,406
ありがとう。
ショーは行きました
まあ、え？

1129
01:01:51,475 --> 01:01:53,408
ああ、大丈夫、大丈夫。

1130
01:01:53,477 --> 01:01:55,255
という気がしなかった
まっすぐ家に帰る
パーティーの後、

1131
01:01:55,279 --> 01:01:56,456
それで私は思いました
立ち寄ってみます
そして挨拶してください。

1132
01:01:56,480 --> 01:01:58,013
さて、あなたは
ちょうど間に合いました。

1133
01:01:58,082 --> 01:02:00,816
見に行くと発表されました
月曜日のプレゼント。

1134
01:02:00,884 --> 01:02:03,819
ちょうど試着しようとしていたところだった
私には宮殿が似合う。

1135
01:02:03,887 --> 01:02:05,821
滑り込んでしまうのですが、
見てください、

1136
01:02:05,889 --> 01:02:07,489
それなら教えてください
どう思いますか？

1137
01:02:07,558 --> 01:02:08,690
もちろん。

1138
01:02:08,759 --> 01:02:10,225
ああ、ところで、

1139
01:02:10,294 --> 01:02:12,260
今日はアンの夜ではないですか
あなたを訪問するには？

1140
01:02:12,329 --> 01:02:14,062
ええ、彼女はそばにいました
1時間ほど前、

1141
01:02:14,131 --> 01:02:16,832
彼女のお金を拾い上げて、
スリのように盗みました。

1142
01:02:16,900 --> 01:02:18,867
彼女は電話しましたか
通り抜ける
シカゴから?

1143
01:02:18,936 --> 01:02:21,670
いいえ、開花するブライター
一度も呼ばれなかった。

1144
01:02:21,739 --> 01:02:22,604
彼女は動揺しているに違いない。

1145
01:02:22,673 --> 01:02:24,039
まあ、言えませんでした。

1146
01:02:24,108 --> 01:02:26,708
アニーがどうだかわからない
何でも感じる。

1147
01:02:26,777 --> 01:02:28,710
彼女は簡単な人ではない
知るために。

1148
01:02:28,779 --> 01:02:30,545
彼女はとても静かです、
しかし深い。

1149
01:02:30,614 --> 01:02:32,114
少なくとも彼女が深いことを願っています。

1150
01:02:32,182 --> 01:02:34,616
そうでないと彼女は無駄遣いしてしまう
彼女の時間の多くは静かに過ごしています。

1151
01:02:34,685 --> 01:02:37,352
さて、気を引き締めてください。
どう思いますか？

1152
01:02:37,421 --> 01:02:39,354
私は似ていますか
紳士？

1153
01:02:39,423 --> 01:02:41,556
ジェイミー、見てるよ
銀行員のように。

1154
01:02:41,625 --> 01:02:43,125
でも、私は見てますか？
紳士っぽい？

1155
01:02:43,193 --> 01:02:44,726
書いてあるよ
あなたの全身に。

1156
01:02:44,795 --> 01:02:47,129
今日の午後に届きました
パーシー・モンローより。

1157
01:02:47,197 --> 01:02:48,930
去年のとき、
彼は肺炎になり、

1158
01:02:48,999 --> 01:02:50,732
彼らは彼のためにそれを買った
埋もれること。

1159
01:02:50,801 --> 01:02:51,933
しかし、彼は回復した。

1160
01:02:52,002 --> 01:02:54,136
そうですね、私からの唯一のアドバイスは...

1161
01:02:54,204 --> 01:02:56,571
会えたら
王室…

1162
01:02:56,640 --> 01:02:57,939
お辞儀はしません
低すぎます。

1163
01:02:58,008 --> 01:02:59,374
覚えて、
これは結婚式です、

1164
01:02:59,443 --> 01:03:00,842
カミングアウトではない
パーティー。

1165
01:03:02,146 --> 01:03:03,945
言いたいことはわかります。
見てやるよ。

1166
01:03:04,014 --> 01:03:04,946
興奮していますか？

1167
01:03:05,015 --> 01:03:06,114
興奮しました、いいえ。

1168
01:03:06,183 --> 01:03:07,183
ただ怖いんです。

1169
01:03:07,217 --> 01:03:08,817
なぜ？
緊張して怖い。

1170
01:03:08,886 --> 01:03:10,385
会議だよ
またまた年老いたカラス。

1171
01:03:10,454 --> 01:03:11,765
目を拍手していない
3年後の彼女について。

1172
01:03:11,789 --> 01:03:13,755
知っている。

1173
01:03:13,824 --> 01:03:15,769
面白いけど、
それがなかったら
今回のロイヤルウェディングでは、

1174
01:03:15,793 --> 01:03:17,959
おそらく私は決してしないだろう
越えた
再び彼女の道。

1175
01:03:18,028 --> 01:03:19,639
何を言いますか:
月曜日に電話します
あなたのために、

1176
01:03:19,663 --> 01:03:20,762
あなたを降ろす
彼女に会うために。

1177
01:03:20,831 --> 01:03:22,297
あげます
精神的なサポート。

1178
01:03:22,366 --> 01:03:24,232
さて、それはいいですね、
トミー。

1179
01:03:24,301 --> 01:03:25,801
珍しく親切ですね。

1180
01:03:25,869 --> 01:03:27,636
あなたはいい人だよ、
あなたはそうです。

1181
01:03:27,704 --> 01:03:29,004
分かりません
アニーは何をしているのか

1182
01:03:29,072 --> 01:03:30,806
これを待っています
シカゴのナックルヘッド

1183
01:03:30,874 --> 01:03:33,642
彼女が知ったら
あなたのような奴
ここ町にあります。

1184
01:03:33,710 --> 01:03:35,443
それは愛だよ、ジェイミー。

1185
01:03:35,512 --> 01:03:36,812
あなたはどうですか？

1186
01:03:36,880 --> 01:03:38,647
私は似ていますか
落ち着くタイプ？

1187
01:03:38,715 --> 01:03:40,182
来て。出させてください。

1188
01:03:41,084 --> 01:03:41,817
[鍵のカチャカチャ音]

1189
01:03:41,885 --> 01:03:43,251
ふふ…

1190
01:03:43,320 --> 01:03:45,821
曲げ加工をします。
私はそのために服を着ています。

1191
01:03:45,889 --> 01:03:46,988
ありがとう、トミー。

1192
01:03:51,094 --> 01:03:53,195
おやすみ、相棒。
おやすみ、相棒。

1193
01:05:24,254 --> 01:05:28,657
♪どこにでもその美しさ
行きますよ♪

1194
01:05:30,260 --> 01:05:35,931
♪どこにでも蘭が生えています
あなたは♪

1195
01:05:35,999 --> 01:05:38,800
♪すべて
若くてゲイですね♪

1196
01:05:38,869 --> 01:05:42,203
♪休日より明るい♪

1197
01:05:42,272 --> 01:05:46,975
どこでも♪
天使たちが遊ぶ♪

1198
01:05:47,044 --> 01:05:50,412
♪あなたは♪

1199
01:05:50,480 --> 01:05:54,449
♪あなたはパリのようです
4月と5月に♪

1200
01:05:54,518 --> 01:05:58,987
♪あなたはニューヨークです
銀色の日に♪

1201
01:05:59,056 --> 01:06:03,224
♪スイスアルプス
太陽が暗くなってくると♪

1202
01:06:03,293 --> 01:06:07,395
♪あなたはローモンド湖です
秋といえば絵描き♪

1203
01:06:07,464 --> 01:06:11,433
♪あなたは月光です
カプリ島の夜に♪

1204
01:06:11,501 --> 01:06:15,637
♪そしてケープコッド
海を眺めながら♪

1205
01:06:15,706 --> 01:06:19,841
♪ あなたはすべての場所です
息が詰まるほどです♪

1206
01:06:19,910 --> 01:06:21,443
♪そしてそれも不思議ではありません♪

1207
01:06:21,511 --> 01:06:25,347
♪ あなたは世界のすべてです
私に♪

1208
01:09:35,705 --> 01:09:38,039
♪毎晩7時♪

1209
01:09:38,108 --> 01:09:39,507
♪ダムダダム♪
[タップタップ]

1210
01:09:39,576 --> 01:09:41,442
エレン：入って！

1211
01:09:41,511 --> 01:09:43,711
ああ、おはようございます。
ああ、こんにちは。
エドガー。

1212
01:09:43,780 --> 01:09:46,848
本当に素晴らしい
皆さん、気づいてください！

1213
01:09:46,917 --> 01:09:48,694
何年も続けることができます。
日刊紙を見たことがありますか？

1214
01:09:48,718 --> 01:09:49,617
それよりも！

1215
01:09:49,686 --> 01:09:51,219
ああ、私たちは
とても興奮しました。

1216
01:09:51,288 --> 01:09:53,655
8週間ぶりの通話です
図書館で。

1217
01:09:53,723 --> 01:09:54,767
何かあったよ
何で？

1218
01:09:54,791 --> 01:09:56,224
図書館だよ、おやじ。

1219
01:09:56,293 --> 01:09:58,059
それを私たちはそう呼んでいます
私たちのチケットブローカー。

1220
01:09:58,128 --> 01:09:59,928
彼らは何ブロックもの座席を望んでいますが、
8週間前までに。

1221
01:09:59,963 --> 01:10:01,729
なぜそうしなかったのですか
そう言うの？

1222
01:10:01,798 --> 01:10:04,465
ああ、トム、わかりますか
彼らが言うところ
私たちは素晴らしいですか？

1223
01:10:04,534 --> 01:10:05,667
どこ？

1224
01:10:05,735 --> 01:10:07,113
ああ、エドガー、いますか
アーヴィングにはもう電話しましたか？

1225
01:10:07,137 --> 01:10:08,069
今からオフィスに行ってきます。

1226
01:10:08,138 --> 01:10:09,070
[電話が鳴る]

1227
01:10:09,139 --> 01:10:11,239
お部屋に持っていきます。

1228
01:10:11,308 --> 01:10:13,241
【リング】
エドガー、座って
ちょっと、いいですか？

1229
01:10:13,310 --> 01:10:15,677
してほしい
私にお願いです。

1230
01:10:15,745 --> 01:10:16,865
ああ、あなたの命令で、
古い男の子。

1231
01:10:16,913 --> 01:10:18,479
ほら、あなたがいるとき
アービングに電話して、

1232
01:10:18,548 --> 01:10:20,648
彼に調べてもらうように頼む
何が起こったのか
男の子に

1233
01:10:20,717 --> 01:10:23,251
で働いていた人
オグルヴィの部門
シカゴの店舗。

1234
01:10:23,320 --> 01:10:24,686
彼の名前は、
ああ、ハル・レイトン。

1235
01:10:24,754 --> 01:10:25,887
書きました
全部ダウン。

1236
01:10:25,956 --> 01:10:26,988
ああ、そうですよね。

1237
01:10:27,057 --> 01:10:28,723
そうしますか？

1238
01:10:28,792 --> 01:10:31,259
そして、ええと、何も言わないでください
それについて誰かに言ってもいいですか？

1239
01:10:31,328 --> 01:10:32,894
そうなるだろう
墓地、
年老いた少年、

1240
01:10:32,963 --> 01:10:34,095
墓地。

1241
01:10:34,164 --> 01:10:35,164
チェリオ。
よし。
ありがとう。

1242
01:10:36,766 --> 01:10:38,700
ここはニューヨークです。
準備はできています、ロンドン。

1243
01:10:38,768 --> 01:10:40,501
アーヴィング・クリンガー氏
通話中です。

1244
01:10:40,570 --> 01:10:41,703
こんにちは、こんにちは！

1245
01:10:41,771 --> 01:10:43,705
そこにアービング？
エドガー、ここに。

1246
01:10:43,773 --> 01:10:45,073
やあ、エディ、
それで状況はどうですか？

1247
01:10:45,141 --> 01:10:46,274
すぐそばでブンブン鳴っています。

1248
01:10:46,343 --> 01:10:47,909
スマッシュですね？
それで、通知はどうでしたか？

1249
01:10:47,978 --> 01:10:49,711
魔法使い、おじいちゃん、
魔法使い！

1250
01:10:49,779 --> 01:10:50,912
それはひどいですね？

1251
01:10:50,981 --> 01:10:52,113
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1252
01:10:52,182 --> 01:10:53,047
魔法使い。

1253
01:10:53,116 --> 01:10:54,515
<i>ウィザード!</i>

1254
01:10:54,584 --> 01:10:55,717
ああ、ウィズ…

1255
01:10:55,785 --> 01:10:57,518
はい。 [クスクス笑い]

1256
01:10:57,587 --> 01:10:59,520
さて、ほら、トムが欲しいのは
あなたがフォローアップしてください
チャプターで

1257
01:10:59,589 --> 01:11:02,423
ハル・レイトンという名前。
R-A-Y-T-O-N。

1258
01:11:02,492 --> 01:11:04,926
ハル・レイトン、ね？
彼は何をしているのですか、
シングル？

1259
01:11:04,995 --> 01:11:07,228
いいえ、レイトンさんは違います
劇場で
職業。

1260
01:11:07,297 --> 01:11:08,774
彼は劇場にいません、
それで誰が彼を必要としているでしょうか？

1261
01:11:08,798 --> 01:11:10,732
あ、個人的なことですが
トムの問題。

1262
01:11:10,800 --> 01:11:12,734
さて、
最後に連絡を受けたとき、
レイトン氏が雇用されました

1263
01:11:12,802 --> 01:11:14,936
オグルヴィの部門で
シカゴの店舗。

1264
01:11:15,005 --> 01:11:16,537
オグルヴィさん。掘ってみろよ。

1265
01:11:16,606 --> 01:11:18,740
面倒なことはやめます
シカゴ支店まで、

1266
01:11:18,808 --> 01:11:21,142
全体が混乱している
あなたの膝の上で
あっという間の2日間で。

1267
01:11:21,211 --> 01:11:22,944
ああ、いや、いや。それ
必要なくなるよ。

1268
01:11:23,013 --> 01:11:24,991
ただフォローアップしてください
レイトンの件について
そして私たちに知らせてください。

1269
01:11:25,015 --> 01:11:27,148
ナッチ。私はちょうど言った...

1270
01:11:27,217 --> 01:11:29,150
ピップ、さあ。

1271
01:11:29,219 --> 01:11:31,152
ああ、ああ、はい、そうですね...

1272
01:11:31,221 --> 01:11:33,688
ああ、掘って…あなた！

1273
01:11:37,227 --> 01:11:40,328
おお！ジェイミーがいるよ
あなたのために。

1274
01:11:40,397 --> 01:11:43,331
知りませんか
彼は遅れるだろう、
宮殿まで！

1275
01:11:43,400 --> 01:11:45,767
さあ、ゆっくりしてください、お母さん。
もしかしたら交通量が多かったのかもしれません。

1276
01:11:45,835 --> 01:11:47,769
ああ、そうではありません
交通状況。
ジェイミーです。

1277
01:11:47,837 --> 01:11:50,138
彼にそう言ったときから
なりたくない
待たされ続けた、

1278
01:11:50,206 --> 01:11:51,973
彼は私を守ってくれています
待っています。

1279
01:11:52,042 --> 01:11:55,176
ご存知の通り、お母さん、
古いスペイン語があります
ことわざ、

1280
01:11:55,245 --> 01:11:57,123
「そうしない人は
欠点を愛する
彼の愛する人の

1281
01:11:57,147 --> 01:11:58,780
愛していない
全然。」

1282
01:11:58,848 --> 01:12:00,393
ふーむ。それはそうかも知れません
まあ、良い
スペイン人にとって、

1283
01:12:00,417 --> 01:12:01,582
でも私はイギリス人です。

1284
01:12:01,651 --> 01:12:03,584
ご存知ですか
私はどう思いますか？
いや、親愛なる君。

1285
01:12:03,653 --> 01:12:05,586
彼はみんな興奮していると思う
あなたに会うことについて。

1286
01:12:05,655 --> 01:12:06,788
そう思いますか？
うーん、うーん。

1287
01:12:06,856 --> 01:12:07,989
私はどう見えますか？

1288
01:12:08,058 --> 01:12:10,258
できる限りエレガントに。

1289
01:12:10,327 --> 01:12:12,593
トミー、彼に伝えて
彼は速すぎるよ。

1290
01:12:12,662 --> 01:12:13,528
運転手さん、お願いできますか
少しゆっくりしますか？

1291
01:12:13,596 --> 01:12:14,996
はい、先生。

1292
01:12:15,065 --> 01:12:16,409
降りるとは何と言うか
ちょっとしたことはありますか？

1293
01:12:16,433 --> 01:12:17,999
健康へ
国王夫妻の、え？

1294
01:12:18,068 --> 01:12:20,134
座って、ジェイミー。私たちは
どこにも止まらない。

1295
01:12:20,203 --> 01:12:21,803
さて、彼に行くように言ってください
少し遅くなります。

1296
01:12:21,871 --> 01:12:23,316
彼はこれ以上ゆっくりすることはできません。
そんなに緊張しないでください。

1297
01:12:23,340 --> 01:12:25,006
そして彼女を見ると、

1298
01:12:25,075 --> 01:12:26,419
確信して行動する
紳士のように
あなたは似ています。

1299
01:12:26,443 --> 01:12:28,376
そうするけど、彼女が言うなら
一言批判すると、

1300
01:12:28,445 --> 01:12:30,011
彼女の頭を殴ってやる
このキャップで。

1301
01:12:30,080 --> 01:12:31,240
あなたは何もしないでしょう
種類の。

1302
01:12:31,281 --> 01:12:32,481
ここにいます。
ここで止まってください、運転手さん。

1303
01:12:37,887 --> 01:12:40,188
歩いて行きます
残りの道のり。

1304
01:12:48,898 --> 01:12:51,833
さあ、さあ。負けるなよ
あなたの神経。そこに入ってください。

1305
01:12:51,901 --> 01:12:52,967
続けてください。

1306
01:12:56,306 --> 01:12:57,805
こんにちは、ジェイミー。

1307
01:12:57,874 --> 01:12:59,140
こんにちは、サラ。

1308
01:12:59,209 --> 01:13:01,042
ジェイミー、あなたのスーツです
ハンサム。

1309
01:13:01,111 --> 01:13:01,976
ハンサム。

1310
01:13:02,045 --> 01:13:04,412
ありがとう。

1311
01:13:04,481 --> 01:13:06,414
私は、えー、
遅くなってごめんなさい。

1312
01:13:06,483 --> 01:13:08,015
交通状況
今日は重かったです。

1313
01:13:08,084 --> 01:13:10,651
私はタクシーに行くように言いました
できるだけ早く。

1314
01:13:10,720 --> 01:13:12,253
行きましょうか？

1315
01:13:12,322 --> 01:13:13,254
ああ...

1316
01:13:13,323 --> 01:13:14,255
許してください。

1317
01:13:14,324 --> 01:13:15,590
ジェイミー、やめて。

1318
01:13:17,127 --> 01:13:18,860
彼らが保持するだろうと私は知っていました。

1319
01:13:18,928 --> 01:13:20,995
日もあるよ
できるとき
何も間違っていません。

1320
01:13:22,932 --> 01:13:24,866
そうなると思いますか？
一緒にいてね？

1321
01:13:24,934 --> 01:13:26,434
もちろん。
そうだといい。

1322
01:13:26,503 --> 01:13:28,269
彼らのために
私にとっても同様です。

1323
01:13:28,338 --> 01:13:30,438
私には決してできなかった
母を一人にして残した。

1324
01:13:30,507 --> 01:13:32,407
これで結婚できるよ
そして彼女のことは忘れてください。

1325
01:13:32,475 --> 01:13:34,008
はい。

1326
01:13:34,944 --> 01:13:35,877
[ドアをノックしてください]

1327
01:13:35,945 --> 01:13:36,878
[口笛を吹く]
うん？

1328
01:13:36,946 --> 01:13:37,879
こんばんは。

1329
01:13:37,947 --> 01:13:39,280
エドガー。

1330
01:13:39,349 --> 01:13:40,281
私は持っています
情報
あなたがリクエストした

1331
01:13:40,350 --> 01:13:42,049
に関して
レイトンさん。

1332
01:13:42,118 --> 01:13:44,452
ああ、何？
まあ、何もないよ
とてもエキサイティングです。

1333
01:13:44,521 --> 01:13:46,454
レイトンさんはまだ
オグルヴィの家で働いています。

1334
01:13:46,523 --> 01:13:48,456
彼はまだ
荷物の中に
部門。

1335
01:13:48,525 --> 01:13:50,291
彼はかつて住んでいた
シカゴ本土では、

1336
01:13:50,360 --> 01:13:52,304
でも、つい最近まで
彼と彼の妻
エヴァンストンに引っ越した。

1337
01:13:52,328 --> 01:13:53,928
彼の妻?!

1338
01:13:53,997 --> 01:13:55,674
なぜ、そうです、
彼は結婚していました
数ヶ月前。

1339
01:13:55,698 --> 01:13:57,632
わたし、わたし、わたし。

1340
01:13:57,700 --> 01:13:59,634
私は言います、誰ですか
それにしてもこのチャプ？

1341
01:13:59,702 --> 01:14:01,636
ああ、あの、彼は婚約していました
番組内の女の子に。

1342
01:14:01,704 --> 01:14:03,638
ちょうど調べていたところだった
彼女にとって彼のこと。

1343
01:14:03,706 --> 01:14:05,072
ああ、私は言います、
それは恐ろしいです！

1344
01:14:05,141 --> 01:14:06,441
そうですよね？

1345
01:14:06,509 --> 01:14:08,443
さて、あなたは何ですか
そんなに満足してるの？

1346
01:14:08,511 --> 01:14:09,911
私はいつも笑顔です
失恋したとき。

1347
01:14:09,946 --> 01:14:11,646
彼女に伝えたほうがいいよ。

1348
01:14:11,714 --> 01:14:13,359
ああ、今は違います。
思わない？
待ったほうがいいよ

1349
01:14:13,383 --> 01:14:14,423
その後まで
パフォーマンスは？

1350
01:14:14,484 --> 01:14:15,950
そう思われるでしょう
もっと優しい。

1351
01:14:16,019 --> 01:14:18,453
たぶんあなたは正しいでしょう。
エドガー、あなたは本当の友達だよ。

1352
01:14:18,521 --> 01:14:19,921
私はあなたのために寄り添います
いつでも。

1353
01:14:19,989 --> 01:14:21,456
そうですね、ありがとう、おじさん。

1354
01:14:21,524 --> 01:14:22,968
それは恐ろしいことだ
あなたが言うのはまともです。

1355
01:14:22,992 --> 01:14:24,926
さて、
許していただければ。

1356
01:14:24,994 --> 01:14:27,595
おお！私はそばにいるよ
早めに迎えに行くために
明日の朝。

1357
01:14:27,664 --> 01:14:28,664
明日は何ですか？

1358
01:14:28,731 --> 01:14:30,832
ああ。
なんといってもロイヤルウェディング。

1359
01:14:30,900 --> 01:14:32,445
そして私はあなたを連れて行きます
どこかであなたが
すべての華やかさをご覧ください。

1360
01:14:32,469 --> 01:14:33,801
素晴らしい。

1361
01:14:33,870 --> 01:14:35,550
舞台監督：
第二幕、ボーエンさん。
右。

1362
01:14:37,373 --> 01:14:40,408
【はじめに】

1363
01:14:45,381 --> 01:14:47,248
[ラテンのリズムが始まります]

1364
01:14:55,425 --> 01:14:57,525
♪帽子を忘れてしまいました♪

1365
01:14:57,594 --> 01:15:00,161
♪ハイチで♪

1366
01:15:00,230 --> 01:15:04,165
♪忘れ去られたアパートで
ハイチで♪

1367
01:15:04,234 --> 01:15:06,534
♪言えなかった
どうやってそこにたどり着いたのか♪

1368
01:15:06,603 --> 01:15:09,470
♪そうなったことだけはわかるよ♪

1369
01:15:09,539 --> 01:15:11,005
♪暑いですね♪

1370
01:15:11,074 --> 01:15:13,174
♪彼女は私の帽子を取りました♪

1371
01:15:13,243 --> 01:15:15,977
♪丁寧に♪

1372
01:15:16,045 --> 01:15:19,881
♪そして腕に傷を負った
私の周りをギュッと囲んで♪

1373
01:15:19,949 --> 01:15:22,483
♪でも覚えてるよ
明らかに何もありません♪

1374
01:15:22,552 --> 01:15:26,387
♪炎以外は
彼女が私の近くに来たとき♪

1375
01:15:26,456 --> 01:15:29,190
♪彼女の目♪

1376
01:15:29,259 --> 01:15:33,294
♪火がついた
降伏の♪

1377
01:15:33,363 --> 01:15:37,331
♪そして彼女のタッチ、
柔らかかったです♪

1378
01:15:37,400 --> 01:15:40,201
♪そしてきっと
あっという間に♪

1379
01:15:40,270 --> 01:15:42,003
♪あなたは忘れます
帽子について♪

1380
01:15:42,071 --> 01:15:46,974
♪ハイチに行くなら♪

1381
01:15:47,043 --> 01:15:50,411
♪私の知っている女の子がいます
ハイチで♪

1382
01:15:50,480 --> 01:15:51,913
♪彼女を見つけられたら♪

1383
01:15:51,981 --> 01:15:53,581
♪あなたは彼女を崇拝するでしょう♪

1384
01:15:53,650 --> 01:15:56,017
♪周りを見回してみてください
見つかるまで♪

1385
01:15:56,085 --> 01:15:59,720
♪持っている人
ブルーグレーのフェドーラ帽♪

1386
01:16:02,992 --> 01:16:04,825
♪思います
あの素敵な生き物♪

1387
01:16:04,894 --> 01:16:08,729
♪ひとりぼっちのとき♪

1388
01:16:10,900 --> 01:16:14,435
♪そうするたびに、
中から下から来ます♪

1389
01:16:14,504 --> 01:16:17,471
♪うめき声♪

1390
01:16:18,908 --> 01:16:21,442
♪あの銃の息子
ハイチで♪

1391
01:16:21,511 --> 01:16:24,946
♪ 持っています
私が持っている中で一番可愛い帽子です♪

1392
01:16:26,916 --> 01:16:28,616
♪そしていつ
暗くて寒いです♪

1393
01:16:28,685 --> 01:16:30,451
♪そして人生は平坦だ♪

1394
01:16:30,520 --> 01:16:33,054
♪思います
ハイチのディリー♪

1395
01:16:33,122 --> 01:16:35,790
♪そして考えてください
帽子を取りに行ったほうがいいですよ♪

1396
01:16:35,858 --> 01:16:38,526
[オウムの鳴き声]

1397
01:16:56,179 --> 01:16:58,045
【鋭い笛】

1398
01:17:19,736 --> 01:17:22,103
♪帽子を忘れてしまいました♪

1399
01:17:22,171 --> 01:17:24,905
♪ハイチで♪

1400
01:17:24,974 --> 01:17:28,676
♪忘れ去られたアパートで
ハイチで♪

1401
01:17:28,745 --> 01:17:31,312
♪言えなかった
どうやってそこにたどり着いたのか♪

1402
01:17:31,381 --> 01:17:34,115
♪そうなったことだけはわかるよ♪

1403
01:17:34,183 --> 01:17:35,583
♪暑いですね♪

1404
01:17:43,993 --> 01:17:46,927
♪ でも覚えてるよ
明らかに何もありません♪

1405
01:17:46,996 --> 01:17:50,965
♪炎以外は
彼女が私の近くに来たとき♪

1406
01:17:51,034 --> 01:17:53,934
コーラス：
♪彼女の目♪

1407
01:17:54,003 --> 01:17:57,338
♪火がついた
降伏の♪

1408
01:17:57,407 --> 01:18:01,342
♪そして彼女のタッチ、
柔らかかったです♪

1409
01:18:01,411 --> 01:18:04,545
♪そしてきっと
あっという間に♪

1410
01:18:04,614 --> 01:18:06,147
♪あなたは忘れます
帽子について♪

1411
01:18:06,215 --> 01:18:10,718
♪ハイチに行くなら♪

1412
01:18:10,787 --> 01:18:15,222
♪私の知っている女の子がいます
ハイチで♪

1413
01:18:15,291 --> 01:18:17,558
♪彼女を見つけられたら、
あなたは彼女を愛してしまうでしょう♪

1414
01:18:17,627 --> 01:18:19,560
♪周りを見回してみてください
見つかるまで♪

1415
01:18:19,629 --> 01:18:23,264
♪持っている人
ブルーグレーのフェドーラ帽♪

1416
01:20:57,887 --> 01:20:59,453
エレン。

1417
01:20:59,522 --> 01:21:01,021
エレン。

1418
01:21:01,090 --> 01:21:03,057
誰かいるよ
あなたを家に連れて帰りますか？

1419
01:21:07,296 --> 01:21:08,529
良い。

1420
01:21:09,532 --> 01:21:10,532
おやすみ、
ボーエンさん。

1421
01:21:10,566 --> 01:21:12,132
おやすみ。

1422
01:21:15,371 --> 01:21:17,371
アン、何か持ってるよ
あなたに伝えるために。

1423
01:21:17,440 --> 01:21:19,540
はい。

1424
01:21:19,609 --> 01:21:22,221
考えないでほしい
私がいたところに突っ込んでしまった
そんなはずはないのですが...

1425
01:21:22,245 --> 01:21:24,044
ジェイミーが私に言った
あなたの友達は電話しませんでした。

1426
01:21:24,113 --> 01:21:25,246
おお。

1427
01:21:25,314 --> 01:21:26,981
私は尋ねませんでした。
彼は私に言いました。

1428
01:21:27,049 --> 01:21:29,516
よくわかりません
なぜ私がそんなことをしたのか分かりますが、

1429
01:21:29,585 --> 01:21:32,086
でも私は決めた
試して調べてみる
彼に何が起こったのか。

1430
01:21:32,154 --> 01:21:33,520
そうでしたか？

1431
01:21:33,589 --> 01:21:34,722
はい、そうでした。

1432
01:21:34,790 --> 01:21:36,257
良い？

1433
01:21:36,325 --> 01:21:38,092
アン。

1434
01:21:38,160 --> 01:21:39,727
彼は結婚しています。

1435
01:21:39,795 --> 01:21:41,328
既婚？

1436
01:21:41,397 --> 01:21:42,830
ごめんなさい。

1437
01:21:46,969 --> 01:21:48,502
なんと素晴らしいことでしょう。

1438
01:21:48,571 --> 01:21:50,638
なんと単純なことだろう
素晴らしい。

1439
01:21:52,141 --> 01:21:54,275
ああ、トム、ありがとう。

1440
01:21:54,343 --> 01:21:56,610
ああ、何でもなかった。
アン…

1441
01:21:56,679 --> 01:21:59,513
ここでずっと気になっていたのですが
私は彼のために死ぬほど
あなたのせいで、

1442
01:21:59,582 --> 01:22:01,916
そして彼は結婚しました
いつも。
素晴らしいと思いませんか？

1443
01:22:01,984 --> 01:22:04,018
どういう意味ですか、
私のせいで？

1444
01:22:04,086 --> 01:22:07,187
まあ、私のせいで
あなたに恋をしていることと、
あなたは私に恋をしています。

1445
01:22:07,256 --> 01:22:08,522
私はあなたに恋をしています？

1446
01:22:08,591 --> 01:22:09,990
そうですよね？

1447
01:22:12,762 --> 01:22:14,194
うん。

1448
01:22:16,766 --> 01:22:19,199
なんて混乱だ。

1449
01:22:19,268 --> 01:22:20,401
なぜ？

1450
01:22:20,469 --> 01:22:21,902
次は
それが起こる、

1451
01:22:21,971 --> 01:22:23,148
私たちは考えます
結婚について。

1452
01:22:23,172 --> 01:22:24,538
それについて考えています
今すぐ。

1453
01:22:24,607 --> 01:22:25,906
そこには。分かりますか？

1454
01:22:25,975 --> 01:22:27,908
まあ、そうじゃないですか
私と結婚したいですか？

1455
01:22:27,977 --> 01:22:29,543
はい、そうします。

1456
01:22:29,612 --> 01:22:31,912
アン、それはあなたではありません。
それは結婚です。

1457
01:22:31,981 --> 01:22:34,315
怖いです
結婚できなかった
そしてそれを実行してください。

1458
01:22:34,383 --> 01:22:36,116
一方的に生きてきた
長すぎます。

1459
01:22:36,185 --> 01:22:37,618
私にとって、
それはいつも仕事だった。

1460
01:22:37,687 --> 01:22:39,753
他のものはすべて持っています
単なる副次的な問題でした。

1461
01:22:39,822 --> 01:22:42,323
それはそうではありません
したくないです。
ただ、私は...

1462
01:22:42,391 --> 01:22:44,158
分かりません
私が変わることができたら。

1463
01:22:44,226 --> 01:22:45,893
アン…

1464
01:22:45,962 --> 01:22:48,128
そうなるだろうとはわかっています
ひどい失敗
夫として。

1465
01:22:48,197 --> 01:22:50,064
わかりますか？

1466
01:22:51,000 --> 01:22:53,567
そうだと思います、トム。

1467
01:22:53,636 --> 01:22:54,935
何をすればいいでしょうか？

1468
01:22:55,004 --> 01:22:57,071
おそらくあなたのほうがいいでしょう
私を家に連れて行ってください。

1469
01:23:09,652 --> 01:23:11,785
トム...

1470
01:23:11,854 --> 01:23:13,253
私は同意しないだけです
一つのことで。

1471
01:23:13,322 --> 01:23:14,755
あれは何でしょう？

1472
01:23:14,824 --> 01:23:17,257
あなたなら作ると思います
素晴らしい夫です。

1473
01:23:17,326 --> 01:23:18,759
あなたがやる？

1474
01:23:18,828 --> 01:23:20,527
はい、そうです、トム。

1475
01:23:25,868 --> 01:23:27,101
[ドアが閉まる]

1476
01:23:47,056 --> 01:23:48,322
こんにちは。

1477
01:23:48,391 --> 01:23:49,790
こんにちは。

1478
01:23:49,859 --> 01:23:51,725
早く帰ってきましたね。

1479
01:23:51,794 --> 01:23:53,627
まだ早くないよ。

1480
01:23:53,696 --> 01:23:55,396
そうだと思いました。

1481
01:23:55,464 --> 01:23:57,398
そうではありません。
遅いです。

1482
01:23:57,466 --> 01:23:59,133
そうですか？

1483
01:24:01,904 --> 01:24:02,904
ふーむ？

1484
01:24:02,972 --> 01:24:05,139
私は何も言いませんでした。

1485
01:24:08,077 --> 01:24:10,010
トム、ジョンが望んでいる
私と結婚するために。

1486
01:24:10,079 --> 01:24:11,645
彼はそうですか？

1487
01:24:11,714 --> 01:24:13,480
それは面白い。

1488
01:24:13,549 --> 01:24:16,016
まあ、それはあなたにとってもそうなのかもしれませんが、
しかしそれはひどいです
彼にとっては真剣です。

1489
01:24:16,085 --> 01:24:18,218
彼はとても恋をしています
私と一緒に、

1490
01:24:18,287 --> 01:24:20,065
そして彼は見つけたと言った
すべてに対する新たな信仰

1491
01:24:20,089 --> 01:24:21,655
全部私のせいで。

1492
01:24:21,724 --> 01:24:23,023
気分はどうですか？

1493
01:24:23,092 --> 01:24:27,227
そうですね...とても建設的です。

1494
01:24:27,296 --> 01:24:29,229
考えたこともなかった
その日が来るまで生きたい

1495
01:24:29,298 --> 01:24:31,276
あなたは誰にでもインスピレーションを与えるでしょう
何かをする
しかし、それを長打します。

1496
01:24:31,300 --> 01:24:34,835
わかりました、どうぞ、
私をからかう。

1497
01:24:34,904 --> 01:24:36,437
ごめんなさい、エリー。

1498
01:24:36,505 --> 01:24:38,672
あなたは本当に関わっています
今度はそうですよね？

1499
01:24:38,741 --> 01:24:39,873
ここまでは。

1500
01:24:39,942 --> 01:24:41,675
何をするつもりですか？

1501
01:24:41,744 --> 01:24:43,010
わからない。

1502
01:24:43,079 --> 01:24:44,845
むしろ期待してた

1503
01:24:44,914 --> 01:24:47,815
あなたは仲直りするだろう
私に対する私の心
あなたがいつもそうしているように。

1504
01:24:49,118 --> 01:24:50,884
確かに面白いですね。

1505
01:24:50,953 --> 01:24:52,453
なぜ保管するのですか
そう言って

1506
01:24:52,521 --> 01:24:53,887
そうでないとき
全然面白い?!

1507
01:24:53,956 --> 01:24:55,055
それはとても重要です。

1508
01:24:55,124 --> 01:24:56,457
それはわかっています。

1509
01:24:56,525 --> 01:24:58,459
面白いって言いたかっただけだよ
なぜなら...

1510
01:24:58,527 --> 01:25:01,261
アンは私を望んでいます
彼女と結婚するために。

1511
01:25:01,330 --> 01:25:02,429
彼女はそうですか？

1512
01:25:05,768 --> 01:25:07,468
いやぁ。

1513
01:25:07,536 --> 01:25:08,969
確かに面白いですね、
そうじゃない？

1514
01:25:09,038 --> 01:25:10,704
なぜ？

1515
01:25:10,773 --> 01:25:13,273
まあ、分かりません。
ただ面白い、それだけです。

1516
01:25:13,342 --> 01:25:15,709
さて、何がそんなに面白いのか
私と結婚したい人はいますか？

1517
01:25:15,778 --> 01:25:17,711
良い点もいくつかあるのですが、
ご存知の通り。

1518
01:25:17,780 --> 01:25:20,280
トミー、あなたは？
本当に恋をしている
彼女と一緒に？

1519
01:25:20,349 --> 01:25:21,281
ここまでは。

1520
01:25:21,350 --> 01:25:23,584
ああ、そうか。

1521
01:25:23,652 --> 01:25:24,718
さて...

1522
01:25:24,787 --> 01:25:26,286
どうだろうか
何が起こるでしょうか

1523
01:25:26,355 --> 01:25:28,288
投げ飛ばしたら
私たちのすべての原則

1524
01:25:28,357 --> 01:25:29,768
そして先に進んで、
とにかく結婚した。

1525
01:25:29,792 --> 01:25:30,969
あなたはここに留まるでしょう
ジョンと一緒にイギリスで…

1526
01:25:30,993 --> 01:25:32,259
なぜここに留まるのでしょうか？

1527
01:25:32,328 --> 01:25:33,928
旅行に行くことはできません
世界中で

1528
01:25:33,963 --> 01:25:35,140
そして夫と別れる
家で。

1529
01:25:35,164 --> 01:25:36,541
どのような結婚生活
それはそうなのだろうか？

1530
01:25:36,565 --> 01:25:37,731
いいえ、私は...

1531
01:25:37,800 --> 01:25:39,500
そうではないと思います。

1532
01:25:39,568 --> 01:25:40,734
さて...

1533
01:25:40,803 --> 01:25:42,102
さて、あなたならどうしますか？

1534
01:25:42,171 --> 01:25:43,337
アンと結婚するつもりだったのに…

1535
01:25:43,405 --> 01:25:44,649
いいえ、いいえ、つまり誰ですか
一緒に踊りませんか？

1536
01:25:44,673 --> 01:25:46,340
まあ、私は決して
それを考えた。

1537
01:25:46,408 --> 01:25:48,153
あなたがいないと、
アンを試してみようかな
彼女が望むなら。

1538
01:25:48,177 --> 01:25:50,110
彼女は踊るのが大好きです
そしてたくさん見せます
約束の。

1539
01:25:50,179 --> 01:25:51,345
本当にそう思いますか？

1540
01:25:51,413 --> 01:25:52,746
うん。

1541
01:25:52,815 --> 01:25:54,948
彼女だと思ってた
少し気まずい
私自身。

1542
01:25:55,017 --> 01:25:56,137
あなたもそうでした
あなたが始めたとき。

1543
01:25:56,185 --> 01:25:57,518
まあ、それはわかっていますが、

1544
01:25:57,586 --> 01:25:59,319
でも何年もかかります
良いチームを作るために。

1545
01:25:59,388 --> 01:26:00,787
あなたはいつもそう言っていました。

1546
01:26:00,856 --> 01:26:02,367
そしてたくさんあります
それをするときの興奮。

1547
01:26:02,391 --> 01:26:04,258
まあ、それはただ
それは不公平だよ、トム。
そうでないものは何ですか？

1548
01:26:04,326 --> 01:26:06,927
何？
得ています
短い端
スティックの。

1549
01:26:06,996 --> 01:26:08,929
あなたは私が欲しいの
落ち着いて、
邪魔にならないようにする

1550
01:26:08,998 --> 01:26:11,298
あなたが出かける間
他の誰かと一緒に
楽しんでください。

1551
01:26:11,367 --> 01:26:13,300
腐ってると思うよ
あなたのこと、トミー、
ただ腐っているだけ。

1552
01:26:13,369 --> 01:26:15,102
尋ねなかった...
すべての
とても完璧でした。

1553
01:26:15,171 --> 01:26:16,548
素晴らしい時間を過ごしました
一緒の生活。

1554
01:26:16,572 --> 01:26:18,138
私たちは行ってきました
とても成功しました。

1555
01:26:18,207 --> 01:26:19,551
どうすればできるでしょうか
考慮しても
それを壊すの？

1556
01:26:19,575 --> 01:26:20,774
そしてそれを壊す
何のために？

1557
01:26:20,843 --> 01:26:21,975
結婚するために。
いや、トム。

1558
01:26:22,044 --> 01:26:23,210
結婚というのは、
厳しいビジネス。

1559
01:26:23,279 --> 01:26:25,112
ご存知のように、私はいつも
マールと思った...

1560
01:26:25,181 --> 01:26:26,825
責任、
義務、家
世話をすること。

1561
01:26:26,849 --> 01:26:28,715
たぶん子供たち
世話をすること。

1562
01:26:28,784 --> 01:26:31,118
結婚していることを想像してみてください
あなたである誰かに
と踊っている。

1563
01:26:31,187 --> 01:26:32,664
どちらかの結婚なら
またはダンス
うまくいかない、

1564
01:26:32,688 --> 01:26:34,521
両方とも
ゴーカプルーイ！

1565
01:26:34,590 --> 01:26:36,790
なんてこった。いいえ、トーマス。
ひどいですね
取るチャンス。

1566
01:26:36,859 --> 01:26:38,959
そうですよね。

1567
01:26:39,028 --> 01:26:41,072
やってはいけません。
私たちはあまりにも酷使しすぎた
私たちがいる場所に到達するために。

1568
01:26:41,096 --> 01:26:42,229
なぜそうすべきなのか
あきらめますか？

1569
01:26:42,298 --> 01:26:43,664
バカバカしいように思えますが、
そうじゃないですか？

1570
01:26:43,732 --> 01:26:45,065
私たちはチームです、
そしてとても良いものです。

1571
01:26:45,134 --> 01:26:46,800
私たちはそのままでいるべきです。

1572
01:26:46,869 --> 01:26:49,236
たぶん
あなたは正しいです。
さて、
もちろん私は正しいです。

1573
01:26:49,305 --> 01:26:50,871
ああ、見えますね、
そうじゃないですか、トミー？

1574
01:26:50,940 --> 01:26:52,739
確かにわかります。

1575
01:26:52,808 --> 01:26:54,286
それはあなたと私です、
そのまま
いつもそうだった。

1576
01:26:54,310 --> 01:26:56,243
きっとやってるよ
正しいこと。

1577
01:26:56,312 --> 01:26:58,245
本当にありがとう
私のために決めてくれて。

1578
01:26:58,314 --> 01:27:00,614
忘れて。

1579
01:27:13,929 --> 01:27:16,029
女声合唱：
♪なんて素敵な日でしょう
結婚式に♪

1580
01:27:16,098 --> 01:27:18,065
♪嬉しいですね♪

1581
01:27:18,133 --> 01:27:20,167
素敵な一日ですね♪
結婚式に♪

1582
01:27:20,236 --> 01:27:22,069
♪どこから見ても素敵♪

1583
01:27:22,137 --> 01:27:24,438
♪家族も出てきましたよ
間違いなく♪

1584
01:27:24,506 --> 01:27:26,840
♪ 何を見て
楽しいことはすべて♪

1585
01:27:26,909 --> 01:27:30,444
世界中どこへでも♪
陽気でゲイです♪

1586
01:27:30,512 --> 01:27:32,679
♪なんて素敵な日でしょう
結婚式に♪

1587
01:27:32,748 --> 01:27:34,681
♪もう一度言います♪

1588
01:27:34,750 --> 01:27:39,152
素敵ですね♪素敵ですね♪
素敵な結婚式の日♪

1589
01:27:42,524 --> 01:27:45,092
♪なんて素敵な日でしょう
結婚式に♪

1590
01:27:45,160 --> 01:27:46,893
♪幸せですね
言うこと♪

1591
01:27:46,962 --> 01:27:49,229
♪なんて素敵な日でしょう
結婚式に♪

1592
01:27:49,298 --> 01:27:51,098
♪どこから見ても素敵♪

1593
01:27:51,166 --> 01:27:53,433
♪ 王室の衛兵
油断してるよ♪

1594
01:27:53,502 --> 01:27:55,369
♪そしてドリンクも付いてきます
スコットランドヤードにて♪

1595
01:27:55,437 --> 01:27:59,373
ビッグベンはかなりあります♪
時間を忘れてしまいました♪

1596
01:27:59,441 --> 01:28:01,541
♪なんて素敵な日でしょう
結婚式に♪

1597
01:28:01,610 --> 01:28:03,543
♪もう一度言います♪

1598
01:28:03,612 --> 01:28:05,479
素敵ですね♪
素敵なウェディング♪

1599
01:28:05,547 --> 01:28:07,748
♪素敵、素敵
ウェディング♪

1600
01:28:07,816 --> 01:28:09,716
♪素敵♪
♪素敵♪

1601
01:28:09,785 --> 01:28:10,717
♪素敵♪

1602
01:28:10,786 --> 01:28:11,718
♪素敵♪

1603
01:28:11,787 --> 01:28:17,624
♪結婚式当日♪

1604
01:28:19,728 --> 01:28:20,894
こんにちは。

1605
01:28:20,963 --> 01:28:21,795
おはようございます。
古いチャッピー！

1606
01:28:21,864 --> 01:28:23,563
こんにちは、エドガー。

1607
01:28:23,632 --> 01:28:25,310
おはよう。来ました
結婚式に連れて行ってもらうため。

1608
01:28:25,334 --> 01:28:27,234
そしてなんとウェディングパレード
見てみましょう。

1609
01:28:27,303 --> 01:28:28,303
準備はできたか？

1610
01:28:28,337 --> 01:28:29,970
準備完了
きっとそうなりますよ。

1611
01:28:30,039 --> 01:28:31,950
私は言う、どうしたの
今朝は二人で？

1612
01:28:31,974 --> 01:28:33,273
皆さんは
6時と7時で。

1613
01:28:33,342 --> 01:28:34,841
何もない
その問題。
さあ行こう。

1614
01:28:36,178 --> 01:28:39,846
【トランペットのファンファーレ】

1615
01:28:47,356 --> 01:28:50,857
<i>[ルール、ブリタニア</i>でプレイ]

1616
01:30:04,633 --> 01:30:07,734
[教会の鐘の音]

1617
01:30:10,939 --> 01:30:13,507
【オルガン演奏】
<i>ウェディング行進曲]</i>

1618
01:30:16,111 --> 01:30:17,377
トム、欲しいんだけど…

1619
01:30:17,446 --> 01:30:19,579
エリー、私はしなければならない
彼女がいる。負けます。

1620
01:30:19,648 --> 01:30:21,415
だから何？したいです
今日結婚します。

1621
01:30:21,483 --> 01:30:22,660
今日？
確かに、私より先に
考えを変えてください。

1622
01:30:22,684 --> 01:30:24,184
できると思いますか?

1623
01:30:24,253 --> 01:30:25,630
私たちはそれをしなければなりません。エドガー、
私たちは結婚したいです。

1624
01:30:25,654 --> 01:30:27,254
お二人だと思ってた
関連していました。

1625
01:30:27,322 --> 01:30:28,767
いいえ、いいえ。そして私たちが望んでいるのは
今日結婚することに。

1626
01:30:28,791 --> 01:30:30,190
なぜか、3週間もかかります。

1627
01:30:30,259 --> 01:30:32,259
3週間？何でも
3週間以内に起こる可能性があります。

1628
01:30:32,327 --> 01:30:34,272
アービングはあなたにこう言います
何でもできます。
修理していただけます。

1629
01:30:34,296 --> 01:30:37,230
わかっていますが、そうしなければなりません
～からの許可を得ています
大司教の執務室、

1630
01:30:37,299 --> 01:30:38,799
そして結局のところ、
彼は今日忙しいです。

1631
01:30:38,867 --> 01:30:40,400
スイングする必要があります
私たちにとっては、エドガー。

1632
01:30:40,469 --> 01:30:41,735
まあ、やってみます。
あなたたち二人は私に会いました

1633
01:30:41,804 --> 01:30:43,570
副総督のところに
2時間以内に、

1634
01:30:43,639 --> 01:30:45,250
そしてそれが可能であれば
許可を得るために
ライセンスの場合、

1635
01:30:45,274 --> 01:30:47,207
どこで？
あなたは結婚するでしょう
今日の午後。

1636
01:30:47,276 --> 01:30:48,408
クライドストリート教会。

1637
01:30:48,477 --> 01:30:50,076
私は知っていると信じています
そこの大臣。

1638
01:30:50,145 --> 01:30:52,446
これはかわいい箱ですね
のピクルス。お願いします
ごめんなさい、先生。

1639
01:30:52,514 --> 01:30:54,414
今、私たちは...
今、私たちは見つけなければなりません
アンとジョン。

1640
01:30:54,483 --> 01:30:55,649
この人混みの中で？

1641
01:30:55,717 --> 01:30:56,761
どのコーナーか知っています
彼女は上に立っている。

1642
01:30:56,785 --> 01:30:57,918
ジョンはどこですか？

1643
01:30:57,986 --> 01:30:59,219
彼は去るべきだ
修道院

1644
01:30:59,288 --> 01:31:00,086
受付用に
今すぐでも。

1645
01:31:00,155 --> 01:31:01,488
そうですね、彼を見つけたほうがいいですよ。

1646
01:31:01,557 --> 01:31:03,790
エリー、寂しくなるよ
これからたくさん。

1647
01:31:03,859 --> 01:31:05,459
ああ、トミー、あなたは
素晴らしい兄弟です。

1648
01:31:05,527 --> 01:31:06,460
頑張れ、ダーリン。

1649
01:31:06,528 --> 01:31:08,228
ありがとう。
すみません。

1650
01:31:31,386 --> 01:31:33,153
失礼しますか？

1651
01:31:34,523 --> 01:31:35,689
ジョン！

1652
01:31:35,757 --> 01:31:37,491
エレン！
どうしたの？！

1653
01:31:37,559 --> 01:31:38,992
ジョン、したいです
結婚してください！

1654
01:31:39,061 --> 01:31:39,993
何？！

1655
01:31:40,062 --> 01:31:41,428
欲しいって言った
あなたと結婚するために！

1656
01:31:41,497 --> 01:31:42,596
あなたがやる？！
はい！

1657
01:31:42,664 --> 01:31:43,830
クライドストリート教会
4時に！

1658
01:31:43,899 --> 01:31:45,432
右！

1659
01:31:45,501 --> 01:31:47,045
ここ、ここ！あなたは何をしますか
やってると思う？

1660
01:31:47,069 --> 01:31:48,702
ああ、警官、
愛してるよ！

1661
01:31:53,075 --> 01:31:54,608
アン！

1662
01:31:54,676 --> 01:31:55,609
アン！

1663
01:31:55,677 --> 01:31:56,610
トム！

1664
01:31:56,678 --> 01:31:57,978
私と結婚してくれませんか？

1665
01:31:58,046 --> 01:31:59,046
何？！

1666
01:31:59,081 --> 01:32:00,447
私と結婚してくれませんか？

1667
01:32:00,516 --> 01:32:01,681
はい！

1668
01:32:05,087 --> 01:32:06,553
さようなら。
さようなら。

1669
01:32:27,643 --> 01:32:29,120
彼らは行く必要はなかった
このすべての問題に。

1670
01:32:29,144 --> 01:32:31,411
小さな結婚式
大丈夫だったでしょう。